"a origem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصدر

É a origem de muitos dos problemas de África de onde emanam as lutas pelo poder político e se espalham pelos setores informal e tradicional, reclamando vidas inocentes.
وهذا يمثل مصدر لكثير من مشاكل أفريقيا حيث يكون الصراع من أجل السلطة السياسية ثم يمتد إلى القطاع غير الرسمي والتقليدي ، على حساب الأبرياء.

a origem de um som cria vibrações que viajam, como ondas de pressão através de partículas no ar, nos líquidos ou nos sólidos.
يخلق مصدر الصوت اهتزازات تنتقل على هيئة موجات من الضغط من خلال الجسيمات الموجودة في الهواء أو السوائل أو المواد الصلبة.

Durante mais de 10 anos, os cientistas procuraram a origem de um novo vírus mortal, nas montanhas mais altas e nas grutas mais isoladas da China.
يقوم العلماء منذ حوالي العقد بالبحث عن مصدر أحد الفيروسات الجديدة في أعلى جبال الصين وأكثر كهوفها وحشةً.

Tu és a origem de toda a honra e dignidade, de todo o progresso e estabilidade.
أنت مصدر كل شرف و جلال مصدر كل تقدم واستتاب

Algo tão terrível que o escritor Hesíodo lhe chamou a origem de todo o sofrimento mortal.
إلى حداً ما شيء رهيب الكاتب هيسويد دعاها مصدر لكل المعاناه الهالكة

a origem de um padrão de lesões ósseas que aconteceram pouco depois da morte dela.
مصدر محاكٍ لكدمات العظام التي حدثت لها قبل الوفاة بقليل

Que talvez nos permita identificar a causa de um cancro que nos aflige ou identificar a origem de um surto com o qual não estejamos familiarizados ou talvez criar uma ferramenta nova na biologia molecular.
وربما سوف يسمح لنا بالتعرف على سبب السرطان الذي يصيبنا أو تحديد مصدر التفشيات التي لسنا على دراية بها أو ربما إنشاء أداة جديدة في علم الأحياء الجزيئية.

Chamavam ao número um, "a mónada", a geradora de todos os outros números e a origem de toda a criação.
أطلقوا على رقم واحد اسم، "ذ موناد،" أي مولّد باقي الأرقام و مصدر كل الاختراعات.

Embora isso fosse um controlo importante do poder real, o rei não podia ser destituído porque o monarca era considerado a origem de todo o poder do governo.
وعلى الرغم من أن هذا كان كبحًا هامًا على السلطات الملكية، لا يمكن إزاحة الملك عن منصبه لأن الملك يعتبر مصدر كل سلطات الحكومة.

A origem... de todo este... mal.
أريد أن اعرف مصدر كل هذا الشـــر

E agora, a última peça crucial, a origem de todo o poder do Monstro,
... و الآن القطعة الأخيرة المهمة ... مصدر قوة الوحش

A nascente de onde este rio flui, a origem de todas as coisas ao longo das margens, boas e más.
مصدر هذا النهر مصدر كل شيء جيد و سيء

Consegue identificar a origem de qualquer transmissão holográfica.
يمكنه ان يتعرف على اية مصدر لاية ارسال

A contusão na cabeça é a origem de todo o sangue.
رضّة في الرأس وهي مصدر الدم كلّه

Sou eu a origem de todos os teus problemas?
انا مصدر كل تعاستك

Usamo-lo para detectar a origem de uma fuga.
إنه يستخدم لتحديد مصدر التسرب

Ao atingir as montanhas, a humidade é forçada a subir e à medida que arrefece, condensa-se em nuvens e finalmente cai na forma de chuva, a origem de toda a água doce.
بوصوله إلي الجبال ، يُجبر الندي علي الأرتفاع... و عندما يبرد فإنه يتكثف إلي سحاب و أخيراً إلي مطر... مصدر كل المياه العذبة...

Acho que o capacete é a origem de um vírus alienígena.
أعتقد أن تلك الخوذة مصدر لفيروس فضائي!

Aram, preciso da tua ajuda para localizar a origem de uma chamada feita para uma cabine entre a rua 92 e a Broadway.
...(آرام) أحتاج إلى مساعدتك في تحديد مصدر مكالمة لقد جرى الإتصال بهاتف عمومي