"a ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعتها
• أسمعها

Ela já disse mais palavras do que a ouvi dizer num ano.
لقد قالت للتو كلمات أكثر من ما سمعتها تقوله خلال عام.

E quando a ouvi, ela estava a fazer um som tipo de chiadeira
وعندما استمعت اليها, سمعتها تقوم بأصوات صافره.

Tem estado na minha cabeça desde de que a ouvi neste fim de semana... ao pequeno almoço tardio.
لقد التصقت في رأسي عندما سمعتها في عطله نهاية الاسبوع عندما كنت اتناول الفطور متأخراً

Se houver uma piada má de contabilidade, eu não a ouvi.
لو هناك نكتة سخيفة عن المحاسبة فأنا لم أسمعها.

A outra história é a verdadeira. E ainda nem a ouvi.
القصة الأخرى هي الصادقة برغم أني لم أسمعها بعد

Sim, sabe, também a ouvi, parece que está a passar um mau bocado.
اجل انا سمعتها ايضاً يبدو ان لديها مشكلات عسيره

Na primeira vez que a ouvi, pensei que era sobre ter entrado em reabilitação.
أول مرة سمعتها إعتقدتُ بأنها كانت بشأن دخول مركزِ التأهيل

Disse-lhe para ficar por perto. E quando a ouvi chorar... É o pesadelo de qualquer pai.
أخبرتها أن تبقى قريبة منّي ، و حينما سمعتها تبكي أنظر, هذا كابوس كل والدين.

Caiu. Quando a ouvi chorar, entrei em pânico.
إنها سقطت عندما سمعتها تبكى ، شابنى الذعر.

Quando a ouvi pela primeira vez, juro que podia ouvir o Javier nos versos, nos arranjos.
أعني, عندما سمعتها لأول مره أقسم لك أنني وكأني سمعت خافيير في كلماتها, في تنسيقها

Da primeira vez que a ouvi eu disse "ela tem uma fabulosa..."
أول مرة سمعتها قلت هذه الفتاة لديها هل تغنين الراب؟

Bem, não consegui vê-la mas é certo que a ouvi, e foi magnífico.
،لم أتمكن من رؤيتها .. ولكنني سمعتها بالتأكيد وكان ذلك مذهلاً

A minha Karen tinha 12 quando a ouvi a dizer a palavra com "F".
إبنتي كارين كانت بعمر الثانية عشر حينما سمعتها تنطق بكلمة غير لائقة

Acho que a ouvi a sair com o Hicks ontem.
اعتقد اني سمعتها تغادر مع هيكس البارحه صباحا

Tenho a certeza que já a ouvi antes, só não me recordo onde.
ظهرت خمس مرات في سبع رسائل انا متأكد اني سمعتها من قبل لا اتذكر اين

Podia jurar que a ouvi chamar-me "javardo".
أكاد أقسم أني سمعتها و هي تنعتني باللعين

Mas aquela performance, a primeira vez em que a ouvi cantar, essa será sempre a minha preferida.
لكن ذلك الأداء بتلك الليلة الأولى التي سمعتها تغني للمرة الأولى تلك المرة ستكون دائما المفضلة لديّ

Não a ouvi da mesma maneira que a compôs maestro, desculpe.
أنا فقط لم أسمعها بنفس الطريقة التي أنت سمعت إليها، يا مايسترو. أنا أسفة

Nunca a ouvi dizer estas palavras.
لم أسمعها تقول هذه الكلمات من قبل ولا مرة واحدة

Eu estava em pé, a tocar a minha guitarra, virei-me não a ouvi a entrar, e então bati nela.
كنت واقفة، أعزف على جيتاري واستدرت ولم أسمعها وهي تدخل فضربتها