"a pé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيرا على الأقدام
• سيراً على الأقدام
• السير
• مشياً على الأقدام
• المشي
• نمشي
• على قدميه
• مشيا على الأقدام
• نسير
• مشيت
• على أقدامنا
• على الاقدام
• أسير
• للسير
• سأسير

Um humano anda a cavalo até ele cair, depois continua a pé.
لا.الآدمي يمتطي جواده حتى يموت ثم يكمل طريقه سيرا على الأقدام

É muito tempo a pé com aquelas coisas por aí.
هذا طريق طويل سيراً على الأقدام مع هذه الاوضاع

Não há um caminho limpo nem para entrar nem para sair, pouco espaço para um veículo, só tráfego a pé.
ليس هناك طريق واضح للدخول أو الخروج مجال صغير جداً لسيارة أقل من ذلك بكثير السير على الاقدام

As estradas estão todas bloqueadas, se não fores a pé estás preso.
الطرق مزدحمة جداً ما لم تسر مشياً على الأقدام فستعلق ستعلق.

Então aquelas pobres mulheres ainda têm de ir a pé?
إذاً اولئك الآنسات العاجزات عليهن المشي بأنفسهم لكل مكان؟

Mais vale ir-mos a pé ao Piggly Viggly.
ربما يجب أن نمشي على أقدمنا نحو بيجلي ويجلي

E cavalos... ele anda a pé, sendo assim devemos apanhá-lo depressa.
وأحصنة .. إنه يهرب على قدميه لذا، سنلحق به قريباً

Peço autorização para avançar para o local 2 a pé. Escuto.
أطلب تصريح للتحرّك إلى موقع تحطم الثاني مشيا على الأقدام.

Temos de sair na próxima estação e seguir a pé para Norte.
لا بد أن نغادر بالمحطة التالية ونتجه شمالا سيرا على الأقدام

É um longo caminho até lá, muito terreno para cobrir a pé.
هذا طريق بعيد بالخارج هناك مسافة طويلة لتجاوزها سيرا على الأقدام

Vocês os dois levem o jipe. Nós vamos com os cães a pé. Vamos.
انتما خذا الجيب نحن بالكلاب سيرا على الأقدام , لنذهب

Sei que posso achar a saída a pé, voltar, pegar o carro, sair com ele e vencer.
سأذهب سيراً على الأقدام وأجد طريق الخروج وبعد ذلك أرجع لآخذ السياره وأخرج بها وأفوز

Fazer isto a pé não é dos melhores planos.
القيام بهذا سيراً على الأقدام ليس الفكرةَ الأفضل.

Eu vou para casa, nem que tenha de ir a pé.
سأعود إلى موطني ولو اضررت إلى السير طوال الطريق

Sr. Mackey, qualquer rancho que possa ser visto a pé... não vale a pena ser visto.
سيد مكاى، أيّ مزرعة التي يمكنك أَن تراها مشياً على الأقدام فقط ليس يساوي النظر إليها

Não podes ir para casa a pé sem sapatos.
لا تستطيعين المشي إلى منزلكِ من دون حذاء

Podemos ir de comboio até à muralha, mas depois vamos ter de ir a pé. Não faz mal.
يمكننا أن نستقل القطار نحو الجدار ، لكن بعدها يجب أن نمشي

O agente da I.P. está na pista, sozinho e a pé.
عميل القوات الباكستانية وصل القاعدة إنه وحيداً ويسير على قدميه

Tínhamos feito a maior viagem polar a pé, algo que tinha sonhado fazer durante uma década.
قمنا بأطول رحلة قطبية في التاريخ مشيا على الأقدام شيء حلمت بالقيام به منذ عقد.

Podíamos lá ir a pé; nem tínhamos que pagar autocarros.
وكان يمكننا ان نسير الى هناك .. دون ان نستخدم الباصات

Não pude chamar um táxi e fui a pé até ao Metro.
أنا لم أستطيع أن أتّصل بتاكسى، لذا مشيت إلى محطة المترو.

Quando formos embora, teremos de ir a pé.
يبدو لى أننا سنسير على أقدامنا عندما نقرر الرحيل.

Não há muito tráfego a pé por aqui, mesmo durante o dia.
لا يوجد الكثير من السائرين على الاقدام هنا، حتى أثناء النهار.

Tive de ir a pé até à Piazza Venezia para apanhar um táxi.
كان عليّ أن أسير إلى ميدان فينيسيا قبل أن أحصل على تاكسي

Se a conseguirmos tirar daqui, talvez não seja preciso ires a pé.
لو استطعنا إخراجه ، ربما لن تضطري للسير طوال الطريق

Mais, não posso dar. Eu vou a pé ou apanho um autocarro.
لا استطيع أن أدفع أكثر لا بأس, سأسير أو أركب الحافلة