"a paciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المريضة
• المريض
• مريضتي
• المريضةُ
• بالمريضة

As minhas costas precisam de massagens, e a paciente acabou por morrer.
, ظهري يحتاج إلى اعادة تصليح و المريضة ماتت مع ذلك

Quando cheguei à sala de partos, havia vários médicos e enfermeiros, e a paciente estava sem vida.
عند وصولي إلى الغرفة، تواجد عدة أطبة وممرضون، وكانت المريضة قد فارقت الحياة.

Porque não levou a paciente de avião para a Califórnia?
المريضة. لماذا لا يمكن لا يمكن نقلها جوا الى ولاية كاليفورنيا؟

Jurou hoje que a paciente comeu uma hora antes de ser admitida.
لقد أقسمت اليوم أن المريضة أكلت قبل قدومها بساعة

Parece que você pegou a paciente errada para estragar, Dr.
يبدو أنك التقطت المريض الخطأ أن المسمار على، طبيب.

a paciente está desmaiada. As pupilas estão sem reacção.
المريضة غائبة عن الوعي بؤبؤ العين عير منتظم و لا يستجيب

significa que levas a paciente a dar passeios, falas com ela, fá-la sentir-se normal...
ويعني ذلك جوهرياً أن تأخذ المريضة في نزهات تتحدث معها وتساعدها بالشعور بأنها طبيعية

Queres que fale com a paciente. Conseguir o historial?
تريدني حقاً أن أتحدث مع المريضة وأعرف تاريخها المرضي؟

a paciente acusa perda de audição claramente para obter atenção.
شكوى المريضة بفقدان سمعها كان و بشكل واضح لجذب الإنتباه فقط

Se ele tiver razão e não fizermos o exame, a paciente morre.
إن كان محقاً و لم نجر الفحص ستموت المريضة

Ergo, a paciente teve um acidente de carro nesse ano. Meu Deus!
إذاً، كانت المريضة في حادث سيارة منذ عامين في أكتوبر

Tem um vestido de noiva e anel. Achas que a paciente foi casada?
فهمنا الثوب، الخاتم أتظن المريضة كانت متزوجة؟

a paciente tinha tendinite e um problema de tiroide.
واضح أن المريضة كان لديها التهاب وتري و مرض بالغدة الدرقية

a paciente está com num suporte de vida. Estamos prestes a desligar a ficha.
المريضة بجهاز التنفس الصناعي سننزع الفيشة

Dá-me as chaves do carro, e põe a paciente numa câmara hiperbárica, e chega de números primos para ti.
أعطني مفاتيح السيارة ضعي المريضة في غرفة فائقة الضغط ولا مزيد من الأرقام الأولية لك

a paciente podia estar a roubar anfetaminas.
شككت في أن تكون المريضة تتعاطى المنشطات خفية

O fantasma é uma alucinação, que é o resultado de um delírio que muito provavelmente é o resultado de uma doença hereditária de que a mãe dela morreu quando a paciente tinha quatro anos.
الذي هو بدوره ناتج غالباً عن مرض وراثي توفيت بسببه والدة المريضة عندما كانت مريضتي في الرابعة من عمرها

Não se preocupam minimamente com a paciente, mas tudo funciona à mesma.
ليت بإمكاني تجاهل المريضة كما تفعلان لكنّ كل شيء يستمر برغم ذلك

Informações sobre a paciente só são dadas à família.
معلومات المريض يمكن التصريح بها فقط لافراد الأسرة

April, coloque a paciente em isolamento, peça um raio-X e uma TC.
ابريل المريض بالغرفة رقم 2 ضعيه بالعزلة واطلبي فحوصات للصدر والرأس

Tenho de saber o exacto momento de reabrir a paciente.
علي أن أعرف الوقت المناسب تماما لإعادة فتح مريضتي.

a paciente não reparou nos sintomas iniciais, porque não são diferentes de como ela se sente todos os dias.
لم تلاحظ المريضةُ الأعراضَ الأساسيّة لأنّها لا تختلف عمّا تشعر به يوميّاً

Deixem de preocupar-se convosco e preocupem-se com a paciente.
أنتما، كف عن الاهتمام بأنفسكما و اهتما بالمريضة