"a parte do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجزء من
• الجزء الذي
• الجزء الخاص
• الجزء المتعلق

Esta máquina isola a parte do cérebro do indíviduo que contém todas as percepções acerca do seu parceiro.
هذه الآلة تقوم بفرز الجزء من الدماغ الذي يحتوي على كل المدارك والتصوّرات عن الشريك الحميم.

Qual é a parte do "tudo preto" que não percebeste?
ما الجزء من حديثي عن السواد القاتم لم تفهمه؟

Esta é a parte do cérebro que reconhece o que é uma coisa.
وهذا هو الجزء من الدماغ الذي يعرف ماهية الشئ

Esta é a parte do plano em que eu não confio!
أترى؟ هذا هو الجزء الذي لا أثق به من الخطة

Não, antes disso, seu maluco. a parte do noivado?
لا, الجزء الذي قبله يا مغفل, جزء الخطوبة؟

Isso é tudo bom e óptimo, tirando a parte do tempo.
حسنا ً، كل هذا جيد وحسن ماعدا الجزء الخاص بالوقت

a parte do nada. Não a parte do dormir obviamente.
الجزء المتعلق بلاشيء طبعا , وليس الجزء المتعلق بالنوم

Livro. É esta a parte do cérebro que é ativada quando atribuímos uma palavra a qualquer coisa.
الكرسي. الكتاب أذن هذا الجزء من الدماغ يتم تفعيله عندما تسمي أي شئ

a parte do olho que nos permite focar a diferentes distâncias chama-se cristalino.
الجزء من العين الذي يسمح لنا بإعادة التركيز لمسافات مختلفة يدعى العدسة البلورية.

É a parte do cérebro da perceção de arestas e padrões.
وهي الجزء من المخ الخاص بإستقبال الأنماط و الحواف

Esta é a parte do cérebro que controla o alerta, a nossa percepção das coisas.
انه الجزء من المخ الذى يحدد اليقظة,فهمنا للاشياء

Tudo o que resta fazer é beber... até a parte do cérebro que gera imagens mentais morrer.
كل ما أمامنا الآن هو احتساء الشراب حتى يموت الجزء من العقل الذي يكون صور سليمة

a parte do cérebro que usas para a actividade cognitiva está avançado.
الجزء من دماغك المختص بالإدراك تغلب على البيانات

Danificou a parte do cérebro que controla a fala.
لقد خرّبَت الجزء من الدماغ الذي يتحكّم في النطق

"O meu neocórtex, a parte do cérebro que me interessa, "tem 30 mil milhões de células".
و كل ما يمكننا قوله: قشرة دماغي الحديثة, وهي الجزء الذي أهتم به من الدماغ, فيها 30 مليار خلية.

Está bem. Pode repetir a parte do treco que disse sobre as coisas?
هل يمكن إعادة الجزء الذي قلت به كل هذه الأوامر؟

Meu, adoro a parte do pássaro.
صاح، لقد أعجبني الجزء الذي يدور حول الطير

ESTÁ BEM, a parte do CARRO É INVENTADA, MAS O RESTO É VERDADE.
حسناً، اختلقت الجزء الخاص بالسيارة ولكن البقية صحيحة.

Ouviu a parte do dinheiro, certo?
لقد سمعتِ بالفعل الجزء الخاص بالمال , صحيح ؟

Isso é horrível, Professor. Sobretudo a parte do sexo.
هذا مروع يا بروفيسور و بالأخص الجزء الخاص بعلاقاتك

Havia montes de coisas que faziam, mas a parte do amor ficava de fora, a parte divertida.
كان هناك الكثير من الهرج والمرج حول شيئ ما، ولكن تم نزع الجزء المتعلق بممارسة الحب، كما تعرفون، وهو المرح.

Volte para a parte do beijo.
عودي الى الجزء المتعلق بالقبلة نعم ، الجزء المتعلق بالقبلة

a parte do Dan foi um erro, mas pedi ajuda à Blair.
الجزء المتعلق بدان كان غلطة ولكني طلبت من بلير المساعدة