"a partilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاركة
• مشاركة

Mas penso que estão a entrar numa nova era, porque a tecnologia torna a partilha divertida e sem atrito.
لكن اعتقد انها تدخل في عصر جديد، لأن التكنولوجيا تجعل المشاركة بلا مجهود وممتع.

Todas essas coisas são plataformas de partilha, mas a partilha começa e termina com aquilo a que eu chamo a "mãe de todas as plataformas de partilha".
لكل من هذه الآشياء نقاط تتشارك فيها، ولكن في نهاية المطاف المشاركة تبدأ و تنتهي بما أشير إليها على أنها الأم لكل مراحل المشاركة.

Elas não querem distinções legais entre a partilha legal e ilegal.
لا يريدون تمييزا قانونيا بين المشاركة القانونية وغير القانونية.

Vou acrescentar que, pessoalmente, beneficiei com a partilha da sabedoria do Ocidente,
دعني اضف هنا اني شخصيا قد استفدت من مشاركة الحكمة الغربية

Foram muito inteligentes na forma como apresentaram a partilha de carros.
وبهذا فقد كانوا أذكياء في الطريقة التي قدموا بها مشاركة السيارة.

a partilha é sobre dar ativos, propriedade intelectual.
المشاركة تعني التخلي عن الممتلكات، الملكية الفكرية.

Aprendi sobre a partilha. Aprendi sobre camaradagem.
تعلمت المشاركة .. تعلمت الصداقة الحميمية الحقة.

Foste indelicado durante a partilha e atrasaste-te.
لقد كنت وقحاً خلال المشاركة كما اني متاخرة

- a partilha é recíproca.
المشاركة تطلب تعاون الطرفين لقد أشركناكم معنا

Não dêem ouvidos a este livro. Deixem-me que vos diga, a partilha está sobrevalorizada.
لا تستمعوا لهذا الكتاب دعوني أخبركم أن المشاركة مبالغ فيها

Mas o que a Zipcar realmente fez foi tornar a partilha numa norma.
ولكن ما فعلته "زيبكار" في الواقع هو جعل المشاركة نمط عام.

Para orquestrar estes recursos interligados com as suas diversas tecnologias, elaborámos uma grelha informática, que permitia a partilha ininterrupta dos recursos informáticos por todo o globo.
من أجل تنظيم هذه الموارد المترابطة مع تقنيّاتها المنتوّعة، طوّرنا شبكةً حوسبيّة، مكّنت المشاركة السلسلة لموارد الحوسبة في جميع أنحاء العالم

E como a partilha de meus personagens é largo imploro a todos que se unam e adotem o papel que gostem.
في أسوأ الأحوال،قد يجعل الوقت ينقضي ...وبما أن شخصيات الأدوار كثيرة ...أطلب منكم جميعاً المشاركة

Quer dizer, a interacção e a partilha... e saber que estão a passar pelo mesmo que nós.
أعني العلاقات و المشاركة... و معرفة أنهم يمروا بنفس ماتمر به...

Pois, bem, entretanto apercebi-me de como é importante a partilha para a dinâmica da família.
نعم , ولكني أدركت أهمية المشاركة

Mas o que todos têm em comum é a partilha dos dados com as empresas que os fabricaram,
لكن الشيء المشترك بينها كان مشاركة البيانات مع الشركات التي صنعتها.

É a partilha não consensual de uma imagem usada intencionalmente para envergonhar e humilhar uma rapariga ou mulher, na intenção de nos transformar em pornografia.
هو مشاركة قسرية لصورة تستخدم بهدف إلحاق العار ولإذلال فتاة أو امرأة بالسعي لإظهارنا بصورة إباحية.

A "partilha de tempo" estará num futuro mais distante.
مشاركة الجميع في وقت واحد هي قليلة إلى حد بعيد في المستقبل.

Eu acredito que, com tecnologias e conhecimentos e com a partilha de informações, podemos fazer melhor e podemos superar.
أعتقد أنه بفضل التقنية والمعرفة ومن ثم مشاركة المعلومات، سيكون بمقدورنا العمل بشكل أفضل وسنعبر المرحلة.

Eles propuseram um encontro no final da semana para discutir a partilha da tecnologia Rambaldi.
من المفترض أن يجتمعوا هذا الاسبوع لمناقشة مشاركة تقنية رمبادلى.

Estou a instalar a partilha de ficheiros em todos os computadores.
أنا أقوم بتحميل ملفات مشاركة بين الحواسب الآلية