"a partilha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاركة
• تقاسم

Foram muito inteligentes na forma como apresentaram a partilha de carros.
وبهذا فقد كانوا أذكياء في الطريقة التي قدموا بها مشاركة السيارة.

A "partilha de tempo" estará num futuro mais distante.
مشاركة الجميع في وقت واحد هي قليلة إلى حد بعيد في المستقبل.

Eu acredito que, com tecnologias e conhecimentos e com a partilha de informações, podemos fazer melhor e podemos superar.
أعتقد أنه بفضل التقنية والمعرفة ومن ثم مشاركة المعلومات، سيكون بمقدورنا العمل بشكل أفضل وسنعبر المرحلة.

Ainda está a experimentar diferentes políticas, como a partilha de bicicletas, que tem sido tida em conta como uma solução de transporte sustentável.
وما زالت تختبر عددًا من السياسات، مثل تقاسم الدراجات الحر، الذي احتفي به كحل محتمل للنقل.

A essência do Connexions e do conteúdo livre é a partilha de conhecimento.
تواصل والمحتويات المفتوحة تدور حول تقاسم المعرفة.

Que custaria milhões. Mas o que eu estou a descrever é a partilha de ficheiros P2P.
ربما يكلف ملايين. لكن بالطبع، ما أقوم بوصفه هو نظام تقاسم الملفات P2P.

Estou a instalar a partilha de ficheiros em todos os computadores.
أنا أقوم بتحميل ملفات مشاركة بين الحواسب الآلية

No ambiente volátil do século XXI, a partilha de tecnologias de dissuasão pelos poderes responsáveis é a garantia mais certa para a paz global.
في هذا المناخ القلق للقرن الحادي والعشرين، فإن مشاركة التقنية المعلوماتية من قبل قوى مسئولة

Notícia de última hora. Temos de adiar a partilha de carro.
خبر مهمّ، يجب أن نؤجل مسألة مشاركة التنقل.

Quantas pessoas aqui já utilizaram a partilha de carros ou o aluguer de bicicletas?
كم شخصا هنا جرب مشاركة سيارة أو دراجة؟

Não inventaram a partilha de carros
هم لم يبتكروا مشاركة السيارات

É impossível ver toda a migração monarca sem a partilha de dados que tem sido reunida há décadas, vendo o coração e a alma de como a Natureza funciona através da ciência cidadã.
لا يوجد طريقة لمعرفة هجرة فراشة الملك كاملة بدون مشاركة البيانات التي جُمعت خلال عقود، لرؤية قلب وروح عمل الطبيعة من خلال علم المواطن.