"a partir de dentro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الداخل

Se quer mudar as coisas, talvez deva tentar a partir de dentro.
،إذا كنتِ تريدين تغيير الأشياء ربما بإمكانكِ محاولة تغييرها من الداخل

Se eu tocar o cavalo aqui na sua pele, o bonecreiro do coração pode sacudir o corpo a partir de dentro e fazer a pele estremecer.
ان لمست الفرس هنا على بشرته يمكن للشخص الواقف في وضعية القلب .. ان يهز الجسد من الداخل ويجعل البشرة ترتجف

Estão a tentar mudar o comportamento da comunidade a partir de dentro.
انهن يحاولن تغيير سلوك المجتمع من الداخل.

Mas tem de ser a partir de dentro.
و لكن عليك أن تتغير من الداخل أولا ً , يا بنى

Estamos a afundar-nos a partir de dentro. Pai, a porta vai fechar-se atrás de nós.
لدينا تسرب من الداخل أبي الباب أغلق من خلفنا

- Desligou-se. De alguma forma, devem ter desactivado o circuito a partir de dentro.
بطريقةٍ ما، بالتأكيد قد فصلوا الدائرة الكهربية من الداخل

Uma vez fechada, só pode ser aberta a partir de dentro.
حالما يغلق الباب لا يمكن فتحه الا من الداخل

Muitos dos contrabandistas trabalham a partir de dentro.
الكثير من هؤلاء المهربين يعملون من الداخل.

Eu admito, voltei a juntar-me às Cheerios com o único plano de a destruir a partir de dentro.
سأعترف، لقد أعدت الإنظمام لفريق التشجيع وفي عقلي خطة واحدة وهي تدميرك من الداخل.

Não te posso prometer, mas há uma maneira de arranjar o teu irmão a partir de dentro.
لا يمكنني أن أعدك لكن ثمّة فرصة لإنقاذ أخيك من الداخل

O vidro destes quadros foi partido a partir de dentro.
الزجاج من جميع اللوحات قد كسرت من الداخل

É um dado adquirido que, a uma certa idade, os homens começam a apodrecer a partir de dentro.
, أنها فقط الحقيقة بأنه في سنن معين يبدأ الرجال بالتعفن من الداخل للخارج

Ora, quero que queimes os pergaminhos dos Castithan, e que resolvas as coisas com a tua família a partir de dentro.
الآن، أريدك أن تحرق كتابك الكاتي المجنون وتصلح عائلتك من الداخل

Teremos de aceder ao programa e de o desbloquear a partir de dentro.
سنحتاج الولوج إلى البرنامج وتدميره من الداخل

Do tipo que sabe muito bem que não podemos mudar o sistema a partir de dentro.
النوع من الناس الذي يعرفون حقّ المعرفة أنّه لا يمكنك تغيير النظام من الداخل

Um dos reféns pode ser o Alvarez e ele pode ajudar, a partir de dentro.
أجل ولكن واحد من هؤلاء الرهائن قد يكون ألفاريز قد يعلم كيف يتمم الأمر من الداخل

A Divisão Cibernética precisava de alguém que trabalhasse em casos como um pirata, trabalhar nos casos a partir de dentro.
قسم مكافحة الجرائم السيبرانية أحتاجت الى شخص يقوم بعمل القضايا مثل القراصنة، يعملون القضايا من الداخل.

se quer mudar as coisas, talvez o deva tentar fazer a partir de dentro.
إذا أردتي تغيير الأشياء ربما يمكنك المحاولة من الداخل

Vou ajudar-te a apanhar este terrorista a partir de dentro.
سأساعدكِ في إيقاف هذا الإرهابي من الداخل

Se quer mudar as coisas, talvez deva fazê-lo a partir de dentro.
إذا أردتِ تغيير الأمور ربما عليكِ المحاولة من الداخل