"a partir deste momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذه اللحظة
• منذ هذه اللحظة
• من الآن فصاعداً
• من الآن وصاعدًا
• من الآن فصاعدا
• إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ
• اعتبارا من الآن
• اعتباراً من الآن
• ومن الآن

Capitão Blackadder, A partir deste momento pode considerar-se detido.
النقيب بلاكادر, من هذه اللحظة أنت قيد الاعتقال.

A partir deste momento, soldado, ficaste afastado do teu posto.
من هذه اللحظة أيها الجندي تم إعفاؤك من القيادة

Amem-se um ao outro A partir deste momento, como marido e mulher no Seu nome sagrado.
أحبا بعضكما البعض من هذه اللحظة فصاعداً كرجل و زوجته فى إسمه المقدس

A partir deste momento, o teu marido é comandante da guarnição de Roma.
منذ هذه اللحظة , زوجك أصبح قائد الحامية العسكرية في روما

A partir deste momento, em qualquer momento, a qualquer preço, nós somos os seus homens.
من الآن فصاعداً و فى أى وقت و بأى ثمن ، نحن رجالك

Estou a levar o saco do Carlos, mas, Ryan, preciso de ser capaz de confiar em ti, A partir deste momento em diante.
ستحبسكَ. سآخذ حقيبة (كارلوس)، لكن يا (رايان) يجب أن أتمكّن مِن الوثوق بكَ من الآن وصاعدًا.

A partir deste momento, ponho-o de 'licença por doença'.
من هذه اللحظة اعتبر نفسك فى إجازة مرضية

A partir deste momento, os meus irmãos e eu... sabiamos que nos tínhamos tornado verdadeiros ninjas.
من هذه اللحظة يا أخواتى قد تأكدت أننا أصبحنا نينجا

E sem ofensa para quem ainda trabalha cá mas não fazem ideia o bem que sabe afirmar que, A partir deste momento nunca mais terei de voltar a fazer café.
ولا أقصد الأسائه إلى أى شخص ما زال يعمل هنا لَكن ليست لديكم أى فكره كم هو جيد هذا الاحساس لأقول إبتداءً من هذه اللحظة

Espero que tenhas algo mais forte para sustentar essas ameaças, porque, A partir deste momento, não passas de mais um funcionário.
يستحسن أن يكون لديك أكثر من الكلام لتحقيق تهديداتك لأنه إعتباراً من هذه اللحظة فأنت مجرد موظف عادي

24 horas por dia, A partir deste momento! Alguma pergunta?
من هذه اللحظة فصاعداً ألديكم أيّة أسئلة؟

Vou pôr a funcionar a secção de redundância dois-três A partir deste momento.
.سيتم العمل بالنص الثالث من ميثاق العمل لدينا من هذه اللحظة

A partir deste momento, nós concordamos em ser honrado em nossa intenção... abandonar Tomas Fuentes.
منذ هذه اللحظة نتفق على صدق نوايانا بهجر توماس فيونتيه

Estamos a declarar a situação de emergência em Seattle, A partir deste momento.
أنا أيضا أعلن حالة الطوارىء بدأت فى سياتل منذ هذه اللحظة التى أتحدث معكم فيها

Para tudo o que disseres... A partir deste momento, até o sol nascer naquela varanda.
منذ هذه اللحظة لحين إشراق الشمس على تلك الشرفة

Vai ser assim. A partir deste momento, quando conhecer alguém no futuro, só vai ver aquilo que eles são por dentro.
هذا سيجدي نفعاً، من الآن فصاعداً عندما تقابل أحداً ما في المستقبل

A partir deste momento, a ordem de restrição fica fixada em 200 pés.
من الآن فصاعداً أصبحت مسافة التعهد بعدم الاقتراب مائتي قدم

A partir deste momento podemos ser colegas de apartamento, mas deixaremos de ser amigos.
من الآن فصاعدا سنكون رفيقا سكن و لكننا لن نكون صديقين

A partir deste momento as cabeças do Lassard e dos dele estão a prémio!
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ أَضِعُ عقد على لاسارد وفريقه!

A partir deste momento, cancelo o meu apoio - quer financeiro, quer de outra natureza.
...جورج - اعتبارا من الآن - أنا ألغي دعمي المالية وكل الوسائل الأخرى

A partir deste momento está dispensado até à resolução do inquérito interno.
اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي

A partir deste momento, vocês os dois estão de sentinela.
ومن الآن فصاعدا، وظيفتكم الحراسة