"a pasta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيبة
• حقيبته
• الحقيبه
• الحافظة
• معجون

Porque tenstas-te deixar a pasta na camioneta pra ninguém ver.
عندما تركت الحقيبة في الحافلة لكي لا يراها أحد

Era suposto teres levado a pasta para a base.
لقد كان يتوجب عليك أخذ الحقيبة إلى القاعدة

A mulher deve deixar a pasta em casa, entramos e levamo-la.
على الأرجح أن الزوجة ستترك الحقيبة في الداخل فندخل ونأخذها.

O meu pai deixou-me apenas duas coisas: a pasta e o maior cliente, os Darling.
ترك لي والدي شيئان فقط حقيبته وأكبر زبائنه عائلة الـ دارلينق

És o tipo com a pasta de couro, baby.
انت الرجل الذى يحمل الحقيبه الجلديه يا عزيزى

É aqui que a magia acontece. Esta é a pasta com a papelada.
هنا يحدث السِحر، هذه الحافظة الخاصةُ بكِ

Lá está o meu pai de casaco desportivo, a segurar a pasta.
وهذا هو والدي مرتديا المعطف الرياضي ،وحاملا الحقيبة.

Mas naquele momento, não me senti bem a pensar neles... com a pasta que tinha a assinatura do seu pai mesmo atrás de mim e sabendo o que significava essa assinatura.
و لكن أحسست بإحساس سئ عندما ظللت أفكر فيهم و الحقيبة التى خلفى و التى فيها توقيع أباها و ماذا كان يعنى ذلك التوقيع

a pasta preta foi destruída quando a examiram. Perdão. Pedir desculpas não é necessário.
الحقيبة السوداء تلفت عند فحصها ، آسفة جدا لا داعى للأسف

Se eu afastar Parra da secretária, para uma entrevista, pode tirar a pasta e trazê-la aqui?
لو أمكن ابعاد ريكو بعيدا عن مكتبه لعدة دقائق لأجراء مقابلة, هل يمكنك ان تحصل على الحقيبة وتحضرها الى هنا ؟

Derrubou-me e tentou roubar-me a pasta.
ليس كذلك. أنت حاولت أن تنتزع الحقيبة مني

Tu estás é chateado porque eu te obriguei a devolver a pasta.
أنت فقط منزعج لأني جعلتك ترجع تلك الحقيبة

Só não te posso dar a pasta, porque ela não me pertence.
ولكن لا أستطيع إعطائك هذه الحقيبة لأنّها ليست ملكي

Sem contar com a gravata, a pasta e poder alugar um carro.
ماعدا الربطةِ، الحقيبة والحقيقة بأنّ l يُمْكِنُ أَنْ يَستأجرَ a سيارة.

a pasta ia para Amesterdão, depois para Berlim e depois traziam-ma aqui.
الحقيبة ذهبت الى فندل برينج هل تستطيعون احضارها إلى هنا

a pasta contém os códigos e locais de todo o nosso arsenal nuclear.
هذه الحقيبة تحتوي على شفرات ومواقع كل ترساناتنا النووية

Tire o playbook, passe a pasta à sua mulher. Têm de estar separados. - Porquê?
أريدك أن تبعد كتاب اللعب، وأعد الحقيبة بلوحة التحكم إلى زوجتك، لابد أن يبقيا منفصلين

Deixas-te um idiota qualquer ficar com a pasta e a culpa é minha?
تركت أبله ما يأخذ الحقيبة ويكون هذا خطئي؟

- Como o quê? Um gesto de mão, o ângulo que ele segura a pasta.
إيماءه باليد, الزاوية التي يحمل بها الحقيبة

Quando o meu pai morreu, a pasta dele continha informação sobre Simon Elder.
عندما توفي والدي كانت حقيبته ممتلئة بالمعلومات عن سايمن إيلدر

Dei-vos a pasta e fui-me embora. Era para nos encontrarmos. Mas vocês não apareceram!
لقد اعطيتكم الحقيبه وغادرت كان عليكم مقابلتي ايها الرفاق لكنكم لم تظهروا ابدا

Aos quinze ainda lhe punhas a pasta de dentes na escova;
أنت ما زلتِ تعصرين له معجون الأسنان منذ الخامسة عشر