"a peça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسرحية
• القطعة
• بالمسرحية
• المسرحيّة
• المقطوعة
• في مسرحية
• العمل الفني
• المسرحيّةِ
• أن اللوحة
• للمسرحية
• والأخضر يقول
• مسرحيتي

Estive no parque. A ensaiar a peça com a Mona.
لقد كنت فى الحديقة اتدرب على المسرحية مع مونا

Não, Juíza Strauss, não compreende. a peça é real.
لا أيتها القاضية شتراوس,أنت لا تفهمى المسرحية حقيقية

Lembrem-se, esta é a "Peça da Paixão", não a "Peça da Treta", não a "Já Tive 3 Espectáculos Simultaneamente na Broadway
الآن تدكــروا, هده مسرحية العاطفـــــــة لا تهاتفــه في المسرحية كــانت لدي ثلاتة عــروض على مســرح برودواي في وقت واحد

a peça que aqui temos foi instalada, inspeccionada e desenhada por mais de 100 técnicos altamente treinados.
القطعة التي لديك تم وضعها و تصميمها و التأكد منها بواسطة 100 من أفضل التقنيين

E é assim que a peça é montada. A princípio, os alunos duvidam de conseguir fazer isso, mas depois divertem-se muito. Raramente vejo alguém que seja muito mau.
الطلاب في البداية يتسائلون هل يستطيعون فعلها حقاً، لكن بعد حين يحظون بالكثير من المتعة. نادراً ما أرى أي شخص يكون بائس أثناء عمل المسرحية.

Os juízes não devem ter gostado da piada, porque a peça ficou em segundo lugar.
ربما لم تُعجب الدعابة الحكّام، فقد حلّت المسرحية بالمركز الثاني.

Aprofundando mais, morder o polegar. na época em que a peça foi escrita. é como espetar o dedo médio, hoje.
ولتتأمل أكثر فعض الإبهام في زمن كتابة المسرحية يشابه إبراز الإصبع الوسطى في وجه أي أحد.

Semelhantes sinais de alerta da tragédia são constantemente ignorados durante toda a peça.
إشارات تحذيرية عن مآسٍ مشابهة يتم التغاضي عنها على طول المسرحية

Oh, vamos ouvir a peça...
في كل مكان هى مستوية أوه، دعنا نستمع إلى المسرحية

Agora já não precisamos de nos preocupar com a peça sobre o nazismo.
حسناً , لن يكون علينا القلق حول تلك المسرحية التي تتناول النازية بعد الآن

Ensaiando uma saída caso ela ache a peça certa.
تتمرن على مشهد الخروج في حال وجدت المسرحية المناسبة

É por isso que têm esse nome. É onde se descobre qual é a peça.
لهذا يسمونها عروض استباقية حيث تكتشف قصة المسرحية

Talvez eu tenha errado na decisão que tomei sobre a peça.
قد أكون مخطئا في نظرتي .الى موضوع المسرحية

Aquele pulsar que está prestes a atingir os Russos, é só a peça principal de uma galáxia que colapsou.
ذلك النابض الذي على وشك أن يضرب الروس إنه فقط القطعة التي في المقدمة من مجرة منهارة

Entrego a peça de arte na sala de presentes.
أنا قمتُ بتوصيل القطعة الفنية إلى غرُفة الهدايا

a peça vai começar a ser uma maneira de testar a humanidade de uma conversa e as partes que se perdem na tradução.
وستبدأ القطعة بكونها إحدى طرق اختبار إنسانية محادثة والأجزاء التي تُفقد خلال الترجمة.

Não conseguia continuar a peça até eu prometer que me casava com ele.
ولا يمكنه أن يستمر بالمسرحية او اي شيء آخر حتى تعهدت بأن أتزوجه.

Mesmo antes de eu ter partido, lembro-me de ela te encorajar a treinar para a peça da escola do Dia de Acção de Graça.
مباشرة قبل تركت، أتذكّر تشجيعهاك للإختبار لمدرستك شكر المسرحيّة.

Quando a peça é assim romântica, não há necessidade de embelezar.
حسناً, خلال تلك المقطوعة الرومانسية, ما كانت هناك حاجة للرتوش.

Vou ver um amigo representar a peça Sweeney Todd.
أنا ذاهب لمقابلة شخص في مسرحية سويني تود

Ouça, eles mudaram a peça original pela falsificação enquanto estava exposta.
لقد إستبدلوا العمل الفني الأصلي بالمزيف بينما كان في العرض.

Tenho a certeza de que estava lá a planear alguma confusão para arruinar a peça, tomates ou granadas de mão.
يُخطّطُنوعمن فوضى لتَخريب المسرحيّةِ: طماطمأَوقنابليدوية.

Acho que a peça fica muito melhor se a fizermos assim.
وأظن أن اللوحة بأكملها تبدو منطقية أكثر إذا بدت هكذا

a peça tem mais 2 apresentações para a semana.
حسنا, هناك عرضان قادمان .للمسرحية الأسبوع المقبل

a peça verde, com o "cinco", emparelha com a pirâmide amarela.
والأخضر يقول "خمسة" وهذا يتماشى مع الهرم الأصفر

"Em vez de Ouro, eu rezerei, com gentileza terminará a peça final"
"بدلاً مِن الذهب, أصلّي بتواضع أن تتكرّم بأخذ مسرحيتي الأخيرة".