"a pedir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب منك أن
• اطلب منك ان
• أطلب منكِ أن
• أطلب منكم أن
• أسألك أن
• يطلبون
• تطلب مني ان
• يطلب منك أن

Não estou a pedir que mintas. Só que distorças as coisas.
أنا لا أطلب منك أن تكذب أطلب منك أن تتجمل

Só te estou a pedir que escutes. Não tens de fazer nada.
أطلب منك أن تصغي فحسب لست مضطرة على القيام بأي شيء

Não acredito. Não estou a pedir que acredites. Só quero que me abraces.
أنا لا أطلب منك أن تصدقنى ضمنى إليك فحسب

Não estou a pedir que desligues, apenas baixa um pouco. Por favor.
انا لا اطلب منك ان تطفئه, فقط اخفض الصوت.

Estou a pedir que os limpes novamente... estagiária.
أنا أطلب منكِ أن تنظفيهم مرة أخرى، يا مرشحة

Mas digo-lhes: "Não estou a pedir que acreditem em mim".
لكن أنا قلت، انظروا، أنا لن أطلب منكم أن تصدقوني

Estou a pedir que me dê a honra de ser minha mulher.
اني أسألك أن تعطيني الشرف بأن تكوني زوجتي

Estou a pedir que pares com a experiência... até nós entendermos isto mais para minimizar o risco.
أنا أطلب منك أن تلغي التجربة حاليا. حتى نفهمه أكثر للحد من المخاطر الممكنة.

Não lhe estou a pedir que vigie ou que comece a disparar!
أنا لا أطلب منك أن تراقب أحد أو أن تطلق عليه النار

Não te estou a pedir que a ressuscites, só preciso dela aqui por um bocadinho, para alguns conselhos.
أنا لا أطلب منك أن تحييها أنا فقط أَحتاجُها هنا لفترة قليلة، لبَعْض النصائح.

Estou a pedir que confie em mim, Sr. Presidente.
أنا أطلب منك أن تثق بى, سيدى الرئيس

- Não estou a pedir que faças-te a ele...
أنا لا أطلب منك أن تعبثي معه شكراً جزيلاً لك

Só estou a pedir, que tenha a decência de me deixar tentar.
لكني أطلب منك أن تتحلى ببعض الكياسه وتدعني أحاول

Não estou a pedir que compreendam ou que perdoem os meus actos, mas pela primeira vez na vida eu era feliz.
أنا لا أطلب منك أن تفهمنى و تتقبلى أعذارى لكن لأول مره فى حياتى ، أكون بهذه السعاده

Estou a pedir que me dês um avanço a mim, para isto não piorar.
أنا أطلب منك أن تمنحني أنا فرصة لكيلا يتصاعد هذا الموقف.

Não te estou a pedir que durmas na minha cama ou que me tragas restos de Lasagna Classico,
وليس كأني اطلب منك ان تنامي بسريري او تجلبي لي بواقي من طبق اللازانيا الكلاسيكي

Não estou a pedir que me tragam uns pinos, Boyle.
حسنا , انا لم اطلب منك ان تذهب احصل لنا علي بعض زجاجات البولنج

Na verdade estou a pedir que ilumine a verdade para ele.
في الواقع ، أطلب منكِ أن تُسلطي الضوء على الحقيقة له

Não estou a pedir que me deixes voltar para casa.
أنا لا أطلب منكِ أن تتركيني أعود للمنزل

Eu não estou a pedir que comecem a desenhar os vossos dados pessoais ou encontrem um correspondente do outro lado do mundo.
أنا لا أطلب منكم أن تبدأوا في رسم بياناتكم الشخصية أو أن تجدوا صديق مراسلة عبر المحيط.

Eu não estou a pedir que gostes de mim ou para te meteres numa situação em que eu possa tocar nos teus valores, só te estou a pedir para seres justa.
لا أسألك محبتي أو السماح لي بملاطفتك، وإنما أسألك أن تكوني عادلة

Quase 85 000 pessoas viram este vídeo, e começaram a mandar-nos "e-mails" de todo o país, a pedir que fôssemos às suas cidades e os ajudássemos a mostrar os seus rostos.
حوالي 85000 شخص شاهد هذا الفيديو وبدأو مراسلتنا من جميع انحاء الدولة يطلبون منا مساعدتهم لاظهار وجوهم.

Está a pedir que mate o homem que me salvou a vida.
انت تطلب مني ان اقتل الرجل الذي انقذ حياتي

Pai, por favor! Ninguém está a pedir que queiras saber.
أبي، أرجوك لا أحد يطلب منك أن تكترث للأمر