"a pedir-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب منك
• سؤالها

Estou a pedir-lhe que seja razoável e se o ofendi, peço desculpa.
بل أطلب منك أن تكون متعقلاً وأعتذر إن كنتُ أسأتُ إليك

Fala como se eu estivesse num aperto a pedir-lhe ajuda.
إنك تتحدث و كأنه اتفاق أطلب منك فيه أن تخرجنى من ورطة

Talvez seja obrigado a pedir-lhe que deixe a França.
وقد أضطرّ حتى لأن أطلب منك مغادرة فرنسا

Estou a pedir-lhe a si, Wade. Isto podia ser muito bom para mim, para a Jean e para o Scotty.
أنا أطلب منك مباشرة يا وايد هذا قد يعود علي بالفائدة انا وجين وسكوتي

Estou sempre a pedir-lhe, mas ela diz sempre que não.
استمر في سؤالها و ستستمر "في الإجابة ب"لا

Eu não o faço, Sr. Estou a pedir-lhe que seja um comandante inteligente.
لا, لستً أقول ذلك سيدي أنا أطلب منك لأكون رفيق وقائد ذكي

Estou aqui à sua frente, com o mesmo fato que usei no funeral do meu pai e estou a pedir-lhe um favor.
أنا أقف أمامك بنفس الزي الذي ارتديته بجنازة والدي و أطلب منك خدمة

Espere, está a tentar dizer-me que estou a pedir-lhe para ser o meu comandante?
انتظر, هل تحاول إخباري بأنني أطلب منك أن تكون قائدي ؟

Como estou a pedir-lhe um favor, significa que lhe ficava a dever.
حقاً؟ وبما أنّي أطلب منك معروفاً، فإنّ هذا يعني أنّي سأدينك بمعروف.

Pelo que vejo, só falta uma... se calhar duas temporadas, é por isso que estou a pedir-lhe, por favor, esqueça.
و الذي أعرفه الآن أنه قد بقي لدي موسم واحد او موسمان و لهذا أنا أطلب منك

Não lhe estou a pedir que a rapte, estou a pedir-lhe que a salve.
لا أطلب منك أن تختطفها بل أطلب منك إنقاذها

Sei que não confia em mim, mas estou a pedir-lhe para confiar nos meus instintos.
أنا أعلم أنك ربما لا تثق بى ولكنى أطلب منك أن تثق فى حدسى

Caso contrário, é a minha casa e estou a pedir-lhe para sair.
خلاف ذلك، وهذا هو بيتي. وأنا أطلب منك أن تترك.

Estou a pedir-lhe, de polícia para polícia, mantenha isto em segredo. - Esqueça que alguma vez o viu.
أطلب منك من شرطي لشرطي أن تبقي هذا الأمر سراً

Não estou a pedir-lhe para assumir a culpa, Sr. Beach.
أنا لا أطلب منك لاتخاذ سقوط، السيد بيتش.

Estou a pedir-lhe, por favor, que retenha o seu artigo.
أنا أطلب منك فقط أن تنتظر قليلا في قصتك

Estou a pedir-lhe que salve dois dos seus rapazes.
أطلب منك أنقاذ أثنان من أولادك

Sim e estou a pedir-lhe que, por favor, eduque a minha filha.
نعم, وأنا أطلب منك رجاء أن تعلم طفلتي

Não me atrevi a pedir-lhe...
لم استطع سؤالها

Creio que não consigo voltar a pedir-lhe, Cin.
لا أظن أنني أستطيع سؤالها مرّة أخرى يا (سين)