"a pedir-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطلب مني
• تسألني
• تطلبين مني
• تطلب منى
• تطلب منّي
• أتطلبين منّي
• أتسألني
• تطلبين منّي
• تطلبينه مني

Está a pedir-me que processe todos os meus conhecidos por discriminação racial.
أنت تطلب مني مقاضاة كل من التقيت بهم لأجل التمييز العنصري

Não está a pedir-me que repare a pen, pois não?
أنت لا تطلب مني إصلاح ذاكرة البيانات، أليس كذلك؟

Está a pedir-me que faça algo que não posso fazer.
أنت تسألني ليعمل شيء الذي أنا لا أستطيع أعمل.

Estás a pedir-me... dinheiro emprestado para um encontro, é que eu acho...
أنت تطلبين مني أن أقرضك بعض المال من أجل موعد غرامي

- Talvez mas estás a pedir-me que te dê a chave do quarto dele para poderes entrar encostar-lhe uma arma à cabeça e matá-lo.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

- Por que estás a pedir-me para te procurar drogas como se fosse teu assistente?
لمَ تطلب منّي تزويدك بالكوكايين وكأنني مساعدك؟

O meu pai era polícia. Estás a pedir-me que...
والدي كان شرطي، أخي شرطي أنت تطلب مني شيء

Está bem. Se fosse verdade, como te atreves a pedir-me dicas... sobre uma personagem que interpreto há 20 anos!
إن كان صحيحاً كيف تجرؤ أن تطلب مني نصائح عن شخصية ألعبها منذ 20 عاماً

Jack, está a pedir-me que ponha em risco toda a gente que está nesta nave.
جاك أنت تطلب مني أن أخاطر بكل من في السفينة

Estás a pedir-me que ganhe o carro para ti?
هل تطلب مني ان اربح السيارة لأجلك ؟

Está mesmo a pedir-me para lhe arranjar uma segunda fonte?
هل تطلب مني حقا ان ادلك على مصدر معلومات ثاني ؟

Faz-me sentir como se estivesses a pedir-me para dividir a responsabilidade por uma decisão crucial da tua vida.
هذا يجعلني أشعر و كأنك تطلب مني أن أشاركك مسؤولية قرار آخر خطير بحياتك

Não está a pedir-me que repare a pen, pois não?
أنت لا تسألني حقًا أن أصلح القرص, أليس كذلك؟

Está a pedir-me para aceitar a sua mulher de 35 no último ano?
تسألني ادراج امرأة بعمر الـ35 بالصف الأخير بالثانوية.

Ok, estás a pedir-me que me lembre de algo... que se passou há milhares e milhares de anos antes de sequer eu ser nascido.
نعم ، انت تسألني لأتذكر شيء حدث ألاف السنين قبل ان أولد

Estais a pedir-me nomes. Mais, por alguma razão eles se escondem.
أنتي تطلبين مني الإفصاح بالأسماء ماري الناس تختبئ لسبب وجيه

Estás a pedir-me para ajudar uma assassina de bebês.
هل تطلبين مني مساعدة قاتلة أطفال مالياً ؟

Estás mesmo a pedir-me para dizer às pessoas que não tomem promicina?
أنت حقا تطلب منى أن أخبر الناس ألا ياخذوا البروميسين ؟

- Está a pedir-me que o solte?
هل تطلب منى أن اتركه بذهب؟ أنها الطريقة الوحيدة

Estás a pedir-me que perdoe uma relação baseada em mentiras e desconfiança?
إذن تطلب منّي أن أتغاضى عن علاقة مبنية على أكاذيب وعدم ثقة

Estás a pedir-me que desista?
أتطلبين منّي أن أفقد الأمل؟

Está a pedir-me para envolver o meu filho nisto?
أتسألني إشراك ابني في هذا الأمر؟

Está a pedir-me para mentir.
أنت تطلبين منّي التفوه بأمور زائفة

O que exatamente... está a pedir-me?
ما الذي تطلبينه مني بالتحديد ؟