"a pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العناء
• عقوبة
• المحاولة
• وقتي
• عناء
• بالعناء
• الذكر
• التضحية
• يستحقّ
• يستحق أن
• العقوبة
• المخاطرة
• الريشة
• المشاهدة
• بعقوبة

Tanto que nem valia a pena tu e o George contarem.
قصير لدرجة لا يستحق العناء لأن لك ولجورج لقياس طولك

- Valeu a pena! - Foi um bom minuto!
هذا يستحق العناء تماما كانت تلك دقيقه رائعه

Está bem. Mas espero que a próxima história valha a pena.
حسناً ، لكن يجدر بقصتك التالية أن تستحق تكبد العناء

Fiz algumas palestras na Alemanha sobre a pena de morte.
كنت أُعطي بعض المحاضرات في ألمانيا عن عقوبة الإعدام.

Tao primitiva que nos interrogamos se valeu a pena.
بدائية جداً، يتسائل المرء إن كانت تستحق العناء

E para ver a cara deles. Valeu a pena.
ولكي أرى خيبة أملهم لقد استحق ذلك العناء

Dão trabalho, mas valem a pena, porque o futuro depende delas.
يصعب التعامل معها لكنّها تستحق العناء لأن المستقبل يعتمد عليها

O que é que estamos a fazer aqui? Valeu a pena?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Tenho que discordar contigo Vincent. Você faz filmes que valem a pena.
يجب أن أخالفك الرأي فينسنت أنت تصنع أفلام لا تستحق العناء

Tudo isto valia a pena, só para nos tornamos melhores cantores?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Só acho que se nos vamos regalar mais vale ser com algo que valha a pena, não é?
لقد ظنتتُ فقط أنهُ إذا كُنت ستأخذ هديةً فعليكَ أن تأخذ شيئاً يستحق العناء ، صحيح؟

Mas... valeu a pena, tal como essa boazona que viste.
ولكنها كانت تستحق هذا العناء, والان ايضاّ هذه العاهرة

Caramba, valeu a pena só para te segurar na mão.
إن هذا يستحق العناء إن كان سيجعلني أمسك بيدكِ

Pensei que queria isto mais do que tudo. Não vale a pena.
اعتقدت أنني أردته أكثر من أي شيء، إنه لا يستحق العناء.

Sim, também. Tive que discutir com a Olívia, mas valeu a pena.
نعم، حسنا كان علي محاربة أوليفيا على ذلك، ولكنه يستحق العناء

Mas, ainda assim, um esforço que vale a pena, não concorda?
ولكن مع كل ذلك تستحق المحاولة.. ألا توافقني الرأي ؟

De que vale a pena gastar o meu tempo e a minha vida desta forma?
مالذي يستحق ان اصرف عليه وقتي وحياتي بهذه الطريقة؟

Alguns deles são tão desagradáveis que nem vale a pena mencionar.
بعض من التعليقات مقرفة، حتى أنهم لم يتكبدوا عناء التفكير بذلك

Mas deve valer muito a pena, porque... ninguém sabe o que aconteceu contigo.
لا بدّ من أنّ ذلك جدير تماماً بالعناء لأنه لا يمكن لأحد معرفة ما حصل لكِ

Nada parecido com o que experienciaste, claro, mas... valeu a pena mencionar.
لا شيء قريب من الذي واجهك بالطبع، ولكنه بَدا يستحق الذكر

Esta é uma luta que vale a pena sacrificar-se.
هذا هو القتال الذي يستحق التضحية من اجله

É muito trabalho, esgotante e vale completamente a pena.
الكثير من العمل، والإجهاد، ولكن الأمر يستحقّ ذلك

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

Se o Governo de Sua Majestade se mostrar disposto a abreviar a pena, eu seria uma das pessoas que mais se alegraria.
و لكن اذا قامت حكومة جلالته فيما بعد رأت أنه من المناسب تقليص فترة العقوبة لن يسعد ذلك أحد مثلي

Não como eu esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

E depois usamos a pena mágica! Percebeste?
وبعد ذلك ، مباشرة تستعمل الريشة السحرية, إقبض عليها ؟

Valeu a pena ver a cara dela quando o nosso vídeo apareceu.
كان يستحق المشاهدة رؤية النظرة التي تعتلي وجهها عند عرض الفديو

A nova lei ameaça-nos a todos com a pena de morte.
ترى، القانون الجديد يهدد كل منا بعقوبة الموت.