"a pensar no que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر فيما
• أفكر بما
• أفكر بشأن ما
• أفكر في ما
• تفكرون فيما
• افكر ماذا
• أتساءل ماذا
• أفكر بالذي
• أفكّر بشأن
• أتساءل ما
• فكرت بما
• تفكرين بما

Estava apenas a pensar no que vai suceder se eu ganhar. Eu disse, que estava preocupado pelo que vai suceder se eu ganhar.
كنت أفكر فيما سيحدث عندما أفوز لقد قلت أنني قلق بشأن ما سيحدث إذا أنا فزت

Estive a pensar no que disseste sobre descobrirmos algo em comum.
كنت أفكر فيما قلتِه بشأن إيجاد قاسم مشترك بيننا

Estive a pensar no que disseste outro dia sobre o meu quadro.
أفكر بما قلته إلى فى هذا اليوم بشأن لوحتى

Estava a pensar no que falámos hoje de manhã.
كنت أفكر بما تحدثنا به بعد ظهر اليوم

Então, estou a pensar no que lhe dizer quando ele descobrir que essa esperança acabou.
لذا أنا أفكر بشأن ما سأقول له عندما يكتشف أن آخر أمل له قد ضاع

Estava a pensar no que disseste há bocado, acerca de aproveitar a paz enquanto dura.
لقد كنت الآن أفكر في ما قلتيه مبكراً حول التمتع بالهدوء طالما هو متواجد

Vocês estão a pensar no que eu estou a pensar?
-يا للروعة -N.يا للروعة . هل تفكرون فيما أفكر فيه ؟

Estou a pensar no que vou comer ao almoço. Está interessada?
نعم انا افكر ماذا سأتناول فى الغذاء ، هل انتِ مهتمه ؟

Estive a pensar no que disseste e preciso da tua ajuda.
لقد كنت أفكر فيما قلت وأنا أحتاج مساعدتك

Querido, estive a pensar no que disseste antes... e acho que o problema é não ter sido bastante aventureira para ti!
عزيزي لقد بدأتُ أفكر فيما قُلتَهُ لي سابقاً... وأ عتقد أنّ المشكلةَ هيّ أنّي لستُ جريئةً بما يكفي لكَ...

Saí para dar uma volta e clarificar a cabeça e estava a pensar no que o senhor me tinha dito.
فذهبت لأتمشى لأصفي ذهني وكنت أفكر فيما قلته لي عندما قلت لي: فكري

Geralmente não, mas eu estava a pensar no que tu disseste há bocado. O homem dos Muffins...
ليس عادة ولكنى كنت أفكر فيما قلته لى مبكرا بخصوص رجل المافن

Tu não estás a pensar no que é melhor para nós, tu estás a pensar no que é melhor para ti.
أن أفكر بما هو أفضل لكلينا أنت لا تُحاولُ التَفكير بشأن مالذي أفضل لكِلانَا،

Passei metade da minha vida a pensar no que iria dizer a este tipo se tivesse oportunidade, e agora nem sequer consigo bater à porta.
قضيت حياتي كلها أفكر بما سأقوله له عندما تتاح لي الفرصة و الآن لا أستطيع أن أطرق الباب

Tenho estado a pensar no que disseste há bocado, e já percebi.
مرحباً، كنت أفكر بما قلتِ مسبقاً و أنا أفهم الأمر

Estou só a pensar no que me disseste no outro dia. Achas mesmo que sou igual a este vigilante?
كلا، لقد كنت أفكر بشأن ما قلته في ذاك اليوم اتعتقد حقًا أنني مثل هذا "الحارس"؟

Olá. Estive a pensar no que disse.
مرحباً، لقد كنت أفكر بشأن ما جرى اليوم، وأنا آسفة بحق...

E a pensar no que disseste, acerca desta doença ser horrível e em como posso deixar alguém sofrer.
وكنت أفكر في ما قلته حول مدى فظاعة هذا المرض وكيف أسمح لأي شخص ان يعاني منه

Estava a pensar no que disseste há bocado, em relação a estares farta...
لقد كنت أفكر في ما قلتيه قبل قليلا , عن كونك متعبة

E se estão a pensar no que eu estou a pensar, têm razão.
ولو أنتم تفكرون فيما أفكر هذا صحيح

Comecei a pensar no que ia fazer, ela começou a mexer-se outra vez.
اللعنة, كنت بدأت ان افكر ماذا افعل بها . وها هى بدأت تتحرك ثانية

- Passei a noite acordado a pensar no que fazes, quando és desmascarado.
كنت مستيقظ طوال الليل أتساءل ماذا ستفعل عندما تُكشف؟

Estava a pensar no que disseste, mas depois saíram-me estas palavras.
لقد كنت أفكر بالذي قلتيه ، ولكن بعدها خرجت هذه الكلمات .

Estava a pensar no que dizias, acerca de ter trunfos na manga.
كنتُ أفكّر بشأن أمر قلته... بشأن امتلاك المزيد كى تساومى به.

A verdadeira forma como me tornei modelo foi ter ganhado a lotaria genética, e ser a recipiente de um legado. Talvez estejam a pensar no que é um legado.
الطريق الحقيقي الذي أصبحت فيه عارضة فزت في يانصيب الوراثة، وأنا المستفيد من الميراث، وربما كنت أتساءل ما هو الإرث.

Se me ponho a pensar no que me vai acontecer, não controlo os músculos.
لو أني فكرت بما سيحدث علي مستقبلاً، لفقدتُ السيطرة على عضلاتي.

Estás a pensar no que as pessoas dirão nas tuas costas?
هل تفكرين بما سوف يقوله الناس من خلفك؟