"a pensar se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتساءل إن
• أتسائل إذا
• أتسائل إن
• أتساءل إذا
• أتسائل لو
• أتساءل لو
• أتسأل إذا
• أتساءل ما إذا
• اتساءل إن
• اتسائل اذا
• أفكر لو
• اتسائل إن
• اتسائل ان
• أتسائل ان
• أتسائل ما إذا كان

Estava a pensar se, quando lá chegar, ainda terei emprego.
كنت أتساءل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي حالما أعود لهناك

Então estava a pensar... Se não nos deixavas vir para aqui...
كنت أتسائل إذا كنت تمانع إذا أتينا أنا وهي هنا

Estava a pensar se poderia dar-me mais alguns detalhes sobre a vaga.
كنت أتسائل إن كان يمكنكِ إخباري بتفاصيل أكثر حول الوظيفة الشاغرة

Eu não sei se já percebes-te, mas somos vizinhos desde que tinha 6 anos e estava a pensar se talvez
و كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن نذهب معا في وقتً ما و نفعل شيء ما مرح ..

Estava a pensar se não gostaria de voltar aqui um dia destes.
كنت أتسائل ,لو كنت ترغب أن تعود هنا في وقت ما؟

Só a pensar se estou a fazer algo ilegal.
إنّما أتساءل لو كُنتُ أقومُ بأمرٍ غير قانونٍ

na verdade, estou a pensar se pode ir buscar batatas fritas.
في الواقع، أتساءل إن كان يمكنك إحضار لها كوب مثلج

Estava só a pensar se não ia surgir uma esposa de repente.
فقط كنت أتساءل إن كانت أي زوجة ستخرج من مكان ما

Estava aqui a pensar se poderia ocupar um bocadinho do seu tempo?
أنا عمدة مؤقت أتساءل إن كان بوسعي أخذ دقيقة من وقتك؟

Estava só a pensar se podias faltar à escola e fazer o meu turno na pizzaria porque tenho a garganta inflamada.
أنني فقط أتسائل إذا أمكنك تنهي مدرستك و تأخذ وردييتي في محل البيتزا لأنه عندي بكتيريا عقدية في حلقي

Estive a pensar se me poderias emprestar alguns trocos.
لذا أتسائل إذا يمكنك أن تقرضني بعض القروش؟

Ainda passo pelo apartamento dele, às vezes, a pensar se irá aparecer.
لازلت أمر على شقته في بعض الأوقات أتسائل إذا كان سيرجع

Estive a pensar se gostarias de sair e jantar comigo.
كنت أتسائل إن كنتي ترغبين في الخروج وتناول العشاء

Sim, estava a pensar se seria possível eu ver o xerife Romero?
نعم إني أتسائل.. إن كان بالإمكان لي أن أرى الشريف روميرو

Estava a pensar se acreditas em astrologia, porque eu leio mãos.
كنت أتساءل إذا ما كنت تؤمنين بالتنجيم, لأنني أقرأ الكفوف

Estive a pensar se não há nada que possa fazer por si?
أنا كنت أتسائل لو يوجد شئ ما أستطيع أن أفعله لك؟

Estava a pensar se não haveria alguma chance de recuperar os nossos antigos empregos, sir.
أنا .. أنا كنت فقط أتساءل لو كان هناك .. إم ..

Eu, claro, não oiço, por isso estava a pensar se estaria a fazer algo errado.
أنا، بالطبع، لم أفعل، لذلك كنت أتسأل إذا كنت أفعل شيئاً خاطئاً.

Estava a pensar se gostaria de ver mais alguns números.
إنني أتساءل ما إذا كنت تود رؤية بعضاً من أشئاءنا الأخرى

Estava a pensar se poderia fazer uma torrada para o menino Sebastian?
كنت اتساءل إن كان بإمكاني أن أمرر لسيد سباستيان خبزاً محمصاً.

Fico a pensar se a criada do Denny sentiu o mesmo.
وانا كنت اتسائل اذا النادلة ديني قد مرت بنفس الموقف

Sabes, estava a pensar, se fores metade senadora daquilo que és mãe, este país está em muito boas mãos.
أتعرف، كنت أفكر لو كنت كسيناتور نصف ما أنت كأم فهذه البلاد في أيد أمينة

Estava a pensar se o teu marido poderia dar boleia ao meu filho de vez em quando.
كنت اتسائل إن كان يستطيع زوجك قيادة ابني إلى هنا وقتاً ما

Estava a pensar se eu podia passar no hotel
فقط اتسائل ان كان بامكاني القدوم للفندق لاحقا

Estava a pensar se alguma vez tinha pensado em ter, clientes particulares.
وكنت أتسائل ان كنت تودين الرقص لزبائن خاصيين

Estava a pensar se hoje poderia operar o aneurisma da aorta.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني القيام بجراحة أم دم أبهرية اليوم.