"a perdi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفقدها
• فقدتها

Há uns anos atrás, quase que a perdi, por isso, destruí os meus fatos todos.
قبل بضع سنوات , كدتُ أن أفقدها , لذلك أتلفتُ كل بدلاتي

Por favor diga-me que não a perdi.
أرجوكِ أخبريني أني لم أفقدها

Eu já quase que a perdi, hoje.
كدت أفقدها مرة اليوم

- Tinha minha permissão, comandante, mas a perdi.
ـ كانت معي رخصة لكني فقدتها ـ تحرك ـ إننا في اجازة معاً ـ قلت لك يمكنك أن تذهب

Também a perdi. Mas eu recupero porque sou egoísta e egocêntrico.
لقد فقدتها أنا أيضاً ، لكنني سأتخطى الأمر هذا لأنني سطحي وأحب نفسي

Acho que não sabia o quão sortudo eu era de ter uma mulher como a Helen Até que a perdi.
أعتقد أنني فقط لم أعلم لأي درجة كنت محظوظاً لأحظي بزوجة مثل هيلين حتي فقدتها

Quase a perdi esta noite.
كدت أفقدها الليلة

Está bem? A minha noiva descobriu e quase a perdi.
و علمت خطيبتي و كدت أفقدها

Hoje quase que a perdi.
كدتُ أن أفقدها بالأمس

Não a perdi, é uma frase estúpida.
أنا لم أفقدها هذه عبارة غبية.

Quase a perdi.
حتى كدت أفقدها.

- Nunca a perdi.
-لم أفقدها أبدًا

Não a perdi.
إننى لم أفقدها

Quase a perdi.
كدت أفقدها.

Eu quase a perdi, Peter.
كدت أن أفقدها ، يا (بيتر)

Eu a perdi também, fale-me sobre isso.
و انا فقدتها أيضاً تتكلمين عنه كما لو انكِ تتسترين عليه

Se eles pensam que a perdi, então, perdi-a mesmo, certo?
وبعدها سيفكرون بأنّني فقدتها وأنا فقدتها فعلياً ..

Já tive uma filha, e quando a perdi, jurei fazer qualquer coisa para parar a dor.
كان لي ابنة وعندما فقدتها انا اقسم انني سافعل اي شيء لايقاف الالم

Como a perdi e voltei a encontrar.
كيف فقدتها فجأةً، ومن ثم وجدتها ثانيةً

E quando a perdi, prometi a mim mesmo que me vingaria.
وعندما فقدتها ! قطعت على نفسي عهدًا بالاقتصاص من المتسبب بذلك

Querido, eu lembro-me quando a perdi.
يا عزيزي، أنا أتذكر عندما فقدتها