"a perfuração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحفر
• الثقب
• التكسير الهيدروليكي
• التنقيب

Este edifício é só uma fachada para a perfuração.
المبنى بأكمله ما هو إلا واجهة لعملية الحفر

- Pede ajuda aos engenheiros. - a perfuração já começou.
والتر" ضع ميكانيكيا على هذا" ولكننا بدأنا فى الحفر

Só tenho de coser a perfuração na parede da bexiga.
أحتاج فقط لتخييط الثقب الموجود في المثانة

Vou ver isso. Faz-me um favor, avisa-me assim que encontrares a perfuração.
سألقَ نظرة على ذلك، أعمل لي معروفًا رجاءً أعلمنا حالما تجد علامة الثقب

CA: Uma das perguntas da platéia é que, com a perfuração e o processo de gás natural, o que dizer acerca do problema do vazamento do metano, que é um gás de efeito de estufa mais nocivo que o CO2?
ك.أ: أحد الأسئلة من الحضور هو، مع عملية التكسير الهيدروليكي والغاز الطبيعي، ماذا عن مشكل تسرب الميثان من ذلك، كون الميثان غاز احترار عالمي أسوأ من ثنائي أكسيد الكربون؟

E a partir de agora, vamos encerrar a perfuração.
،و اعتبارا من الآن نحن سنوقف التنقيب

a perfuração está terminada dentro de 10 horas.
ايها العقيد عشرون دقيقة تجعل الحفر ينتهى خلال 10 ساعات

Recebemos dados de personalidades da NASA, indicando que a perfuração não teve sucesso.
لدينا معلومات من عدة مسؤولون فى ناسا البعض يسرعون للبيت ليكونوا مع عائلاتهم إن الحفر قد فشل

Os instrumentos dizem que a perfuração parou aos 2500m.
السجل يقول أن الحفر توقف عند 8.000 قدم

a perfuração que conseguimos não vale o que estamos a conseguir.
الحفر التي نحصل عليها،لا قيمة لها تجاه الحفر التي نحصل عليها.

Um protesto contra a perfuração, onde a CityLine não nos ignoraria.
احتجاج على ظهر الحفار ضد الحفر في البحر ، حيث أن سيتي لاين لن تكون قادرة على تجاهلنا

Ele não entende que, proibir a perfuração definitiva, irá devastar a nossa economia local.
لا يفهم أن فرض حظر دائم على الحفر سيدمر أقتصادنا المحلي

Portanto, reparamos a perfuração e inflamos o pulmão, assim que a hemorragia cessar.
إذا سوف نرمم الثقب و نملأ الرئة مرة أخرى بمجرد توقف النزيف

a perfuração no espaço-tempo é tão profunda que a luz se desloca à sua volta em órbita de forma que a luz atrás do buraco negro que vamos ver em breve, se move à sua volta e chega até nós em linhas paralelas exatamente naquela órbita.
الثقب في الزمكان عميق جدًّا لدرجة أن الضوء يدور حول المدار، حتى يتمكن الضوء الموجود وراء الثقب الأسود، كما سنرى بعد قليل، من التحرك والقدوم باتجاهنا في هذه الخطوط المتوازية على هذا المدار بالضبط.

Como podem ver, reparámos a perfuração.
حسناً كما ترون, أصلحنا الثقب..

Cá está a perfuração no duodeno anterior.
ها هو الثقب إلتهاب في الإثني عشر

a perfuração apareceu em 1947, e não acredite nem por um minuto, quando o nosso Presidente chega e diz que há 30 anos atrás o Departamento de Energia desenvolveu a perfuração.
بدأ التكسير الهيدروليكي سنة 1947، ولا تصدقوا للحظة حين يقف الرئيس هناك ويقول أن إدارة الطاقة وقبل 30 سنة طورت التكسير الهيدروليكي.

Isto é por não dizeres ao meu tio sobre a perfuração em Southfork.
هذا لأنكَ لم تُخبر عمّي عن التنقيب فى "ثوثفورك"

Começa a perfuração.
أبدأ فى التنقيب وحسب

AINDA BEM QUE AJUDEI A DIMINUIR a perfuração EM SOUTHFORK. PARA SEMPRE, HARRIS.
سعيد لأنني استطعت مساعدتكِ (في إبطاء عملية التنقيب في (ثوثفورد كما هو الحال دائما (هاريس)