"a perguntar-me porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسألني عن سبب
• أتسائل لماذا
• تسألني لماذا

Estava sempre a perguntar-me porque me queria juntar a uma família com tantos segredos.
وظلّت تسألني عن سبب رغبتي في الإنضمام لعائلة مليئة بالأسرار

Em dez anos, os investimentos externos vão acabar devido ao risco, vai haver milhares de mortes, e vais estar a perguntar-me porque não acabei isto hoje, uma vez por todas.
بعد 10 سنوات من الآن، مع غياب الاستثمار الأجنبي بسبب الخطر ومقتل الآلاف سوف تسألني عن سبب عدم إنهاء هذا الأمر اليوم، لمرة واحدة وإلى الأبد

Estava a perguntar-me porque haveriam por aqui tantos turistas.
كنت أتسائل لماذا يوجد هناك العديد من السواح هنا..

E estava a perguntar-me porque teve que ser a minha mãe a impedir e não você.
أتسائل لماذا كان أن يكون أمي من يوقف البيعة ولست أنت

Agora, eles estão a perguntar-me porque é qu esta é a única coisa que o senhor ainda
و حالياً تسألني لماذا تلك الأشياء هي أول ما

Estão a perguntar-me porque tomei a decisão.
هل تسألني لماذا قد إتخذتُ ذلكَـ القرار؟

- Eu estava distraído, porque fiquei a perguntar-me porque estavas tão bem vestida às 4h da manhã.
كنت مشتت لانني كنت أتسائل لماذا انتِ متأنقة على الساعة 4 صباحاً

Estava a perguntar-me porque os Federais estavam tão interessados um caso de homicídio.
كنت أتسائل لماذا المباحث الفدرالية مهتمة بقضية جريمة قتل