"a perguntar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتساءل
• تتساءل
• تتسائلون
• يتسائلون
• تسألون أنفسكم
• يتعجبون

Muitos de vocês devem estar a perguntar-se como é que isto funciona exatamente.
الآن، قد يتساءل العديد منكم، كيف تعمل هذه التقنية بالتحديد؟

Devem estar a perguntar-se porque estamos reunidos aqui hoje.
أعتقد أن جميعكم يتساءل عن سبب تجمّعنا هنا اليوم.

Começou a sentir-se numa comunidade e a perguntar-se se alguns daqueles 'memes' polémicos tinham um pingo de verdade.
بدأت تشعر بالانتماء للمجتمع، وبدأت تتساءل إن كانت بعض هذه الأفكار الصادمة تحوي جوهر الحقيقة.

Deve estar a perguntar-se, capitão, de onde surgiu esta bela espingarda.
بالتأكيد أنت تتساءل أيها الربان من أين أتيت بهذه البندقية اللطيفة

Devem estar a perguntar-se o que lhes aconteceu.
الأن ربما تتسائلون ماذا حل بهولاء الأشخاص.

Presumo que estejam todos a perguntar-se porque foram cá chamados.
أعتقد أنكم جميعكم تتسائلون لماذا جمعتكم هنا

Ninguém se vai interessar pelo James e pela Lisa Elliot, se estiverem a perguntar-se sobre o Fitz e a Mellie Grant.
لا احد سيهتم بخصوص جيمس و ليزا ايليوت إذا كانوا منشغلين يتسائلون عن فيتز و ميلي غرانت

Certamente, estarão a perguntar-se a vós mesmos o que torna os países em desenvolvimento, especialmente os da África subsariana, tão interessantes para estes ensaios clínicos de VIH?
أنا متأكدة أنكم تسألون أنفسكم ما الذي يجعل البلدان النامية, خاصةً تلك الواقعة في جنوب الصحراء الإفريقية الكبرى, جذابة جدًا للتجارب الإكلينيكية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية ؟

Haverá outras pessoas por aí, como nós, a perguntar-se como vieram parar aqui?
هل هناك احد آخر مثلنا يتعجبون كيف أتوا الى هنا

E, enquanto eu falo, deve estar a perguntar-se porque razão anda alguém a fazer o trabalho dele?
وهو من المحتمل أنه يتساءل بينما أتحدث إليكم لماذا يقوم شخص ما... بعمله نيابة عنه؟

Se alguma parte de vós estiver a perguntar-se isso agora, estou a oferecer-vos uma saída.
لو جزء صغير منك يتساءل نفس السؤال الان فاني امنحك مخرجا من هذا والان

Todos devem estar a perguntar-se por que essas tempestades estão a acontecer.
ما يجب على الجميع أن يتساءل هو السبب في هذه العواصف التي تحدث الآن.

Se está a perguntar-se como e porque... é que se tinham passado certas coisas desagradáveis no seu passado.
إذا كنت تتساءل كيف ولماذا حدثت لك بعض الأحداث السيئة في الماضي

- Provavelmente a perguntar-se o que é que quatro pessoas conseguem fazer dentro de uma caixa de madeira.
هذه العجوز تحدق بنا أغلب الظن أنها تتساءل عن سبب وجود . أربعة أشخاصٍ بداخل كابينةٍ خشبيةٍ صغيرة

Talvez esteja a perguntar-se o que estou a fazer com este chapéu cheio de vermes.
ربّما تتساءل عنّ أفعله بهذه القبعة المليئة بالديدان

Meninos, devem estar a perguntar-se quantas destas histórias que vos conto são verdadeiras. É uma pergunta justa.
يا أولاد ، قد تتسائلون كم من القصص التي أخبرتكم بها قد تكون حقيقية ، هذا سؤال عادل

Se estão a perguntar-se por que estão a ouvir a isso,
إذا كنتم تتسائلون لماذا عليكم الاستمرار في سماع هذا

Devem estar a perguntar-se como é que eu fiz isto. É basicamente controlo de mente.
ربّما تتسائلون كيف فعلت ذلك، إنّه تحكّم ذهنيّ أساسيّ.

Os Dodgers devem estar a perguntar-se se vão fazer alguma coisa certa hoje.
الـ"دودجرز" يبدو أنهم يتسائلون إذا كان باستطاعتهم القيام بأي شيءٍ صائب اليوم.

Devem estar a perguntar-se sobre que temos os dois.
سوف يتسائلون من أين حصلنا على هذا.

(Risos) Talvez estejam a perguntar-se para onde é que foi o pessoal do Bruegel?
(ضحك) نعم، ربما تسألون أنفسكم أين ذهب الناس القدماء الذين رسمهم بروجل؟