"a permitir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمح
• نسمح
• في السماح

É uma carta da RCMP a permitir que operemos em território Canadense.
إنها رسالة من الشرطة الكندية تسمح لنا بالعمل في الأراضي الكندية

O interessante nisto é que a tecnologia está a permitir ao telemóvel começar a ver e a entender muito à semelhança do que o cérebro humano faz.
والشيء الرآئع خلف ذلك هو التقنية المستخدمة التي تسمح للهاتف بالمشاهدة والتحليل مثلما يفعل المخ البشري.

Mas quem ri por último é a fêmea, porque pode manipular a sua posição de modo a permitir que o esperma de certos pretendentes tenha melhor acesso aos seus ovários.
الان بإمكان الأنثى ان تضحك اخيرًا لأنه بإستطاعتها ان تتلاعب بوضعيتها حتى تسمح لمني ذكر معين بالوصل إلى مبايضها

Estamos a permitir às agências de notação financeira não serem transparentes sobre o seu trabalho e precisamos de mudar isto.
نحن نسمح لوكالات التصنيف أن تكون غير شفافة في عملها، و نحن بحاجة إلى تغيير هذا.

E nós, não vamos continuar a permitir mais,... que as moças de Néfer, sejam enviadas para Cafaus!
ولن نسمح به بعد الآن000 أن الفتيات من نفر, يتم ارسالهم الى كافوس0

Há apenas um fluxo de bondade ou bem-estar que está a permitir ou não, e as suas magníficas emoções informam-no qual é a mistura, de como está a permitir ou a bloquear essa conexão.
هناك فقط تيار من الخير أو السراء وهو الذي تقوم إما بالسماح له أو بمنعه ومشاعرك الرائعة تخبرك ما هو المزيج كيف هو أداؤك في السماح لتلك الصلة أو منعها

Podemos agir agora... Ou continuar a permitir que o Estado roube a nossa liberdade.
بمقدرونا ان نتخذ الإجراءات ، أو نستمر في السماح لهم بسلب حريتنا

Jaime, a Berkut está a permitir que andes com $8 milhões para obteres a lista.
جيمي, بوركت تسمح لكي أن تحملي 8 ملايين دولار لتحصلي علي القائمة

Ao parar, estás a permitir que as autoridades te alcancem.
من خلال التوقف ، فانك تسمح للسلطات أن تصل إليك

Então... deste aos realizadores este filme uma direcção tremenda, obviamente, mas ainda assim, houve algum material que te recusaste a permitir?
بينما أعطيت لصانعي هذا الفيلم مهلة كبيرة، من الواضح ما زال هناك بعض المواد التي رفضت بصراحة أن تسمح بها؟

A presidente está a permitir que o seu idealismo interfira nas suas responsabilidades como comandante-chefe.
الرئيسة تسمح لمثاليتها أن تقف عقبة في طريق مسؤولياتها

Estás a permitir uma relação pessoal interferir no julgamento.
أنتَ تسمح بالعلاقة الشخصية كَي تقوم بالحُكم.

Não está a permitir que ninguém se aproxime do local da explosão.
أنت لا تسمح لأحد أن يقترب من موقع الإنفجار

Queiram convencer a Rainha a permitir aos americanos...
يحاولون اقناع الملكة بأن تسمح للجيش الأمريكي بأن يبني

O que as tecnologias de sequenciação do ADN estão a permitir que as pessoas façam agora é um estudo detalhado de 100 pacientes que têm a doença de Crohn e 100 pessoas que não têm a doença de Crohn.
و ماهي تقنيات متسلسلات الدي إن أي التي تسمح للناس أن يعملوا دراسات مفصلة، لنفرض 100مريض يعانون من مرض كرون و 100 مريض لا يعانون منه.

Está a permitir à nossa cidade superar todas as outras.
إنها تسمح لمدينتنا بالتفوق على مدينتك.

Estamos a permitir que a história da banda desenhada gere muitas hipóteses.
نحن نسمح بقصص الكتب الهزلية للحصول على الكثير من الفرضيات

Sabendo o que sabemos sobre o poder destrutivo dos cigarros, continuamos a permitir que os nossos filhos e filhas, estejam na presença de influências que os levam a fumar.
ومعرفة مانعرف اليوم عن قوة السجائر المدمرة، مازلنا نسمح لأطفالنا، أولادنا، و بناتنا، أن يكونوا متواجدين حول المؤثرات التي تجعلهم يبدأون بالتدخين.