"a perseguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطارد
• أطارد
• يطارد
• نطارد
• يطاردون
• نلاحق
• أطارده
• يلاحق
• تلاحق
• تطارده
• ألاحق
• يستهدف
• يُطارد
• يتعقبنا
• يطاردنا

a perseguir dinheiro e luxos e o respeito de uma administração que não te diriam as horas se tu...
تطارد المال والثروة واحترام مجلس الذي لم يكن ليعطيك الوقت من النهار اذا كنت

Fazes o trabalho deles, a perseguir alienígenas que não existem, ajudando a criar uma história para encobrir a verdade.
أنت تعمل عملهم لهم. أنت تطارد الأجانب ذلك ليست هناك،

- Comecei a pensar que andava a perseguir um fantasma.
لقد بدأت في الاعتقاد بأنني أطارد الأشباح أنا أيضاً

Hotch, o Morgan está a perseguir o suspeito num comboio em movimento.
هوتش,مورغان يطارد الجاني على قطار متحرك انهم يتجهون جنوبا بإتجاه البلدة

Estamos a perseguir rebeldes num táxi branco, a norte, pela cidade.
إننا نطارد متمرّدين في سيارة أجرة بيضاء شمال المدينة، حوّل

Eles já têm a cassete. Por que continuaram a perseguir o carrinho?
لقد أخذوا الشريط لماذا كانوا يطاردون السيارة ؟

Tu és uma asiática americana, que está a conduzir mal, e eu sou um afro-americano sentado ao fundo do autocarro, ambos a perseguir um distante homem branco.
و انا افريقي امريكي اجلس في مؤخرة الحافلة كلانا نلاحق رجل ابيض من بعيد

Então, você anda por aí a perseguir bandidos às quatro da manhã e eu aqui sentado que nem um pato.
- يا رجل ، ها أنت ذا ، تطارد الأشرار حتى الرابعة صباحاً بينما أنا أجلس هنا كالبطة

E isto é uma mulher a perseguir o homem que lhe roubou a mala.
و هذة إمرأة تطارد الرجل الذى سرق حافظتها

Não tenho a certeza. O mais que posso dizer é que parece que ela está a perseguir um coelho.
لست متأكداً، ولكن يبدو إنها تطارد أرنباً

Só me lembro de estar na Terra 2 a perseguir outro fugitivo.
آخر ما أذكره هو وجودي على الأرض 2 أطارد مخترقا آخر

Estava eu a perseguir o Tipo da Garra e a Miss Proporcional dirigia-se para casa.
عندما كنت أطارد الرجُل ذو المخلب ليلة أمس والمُعلّمة مُتجهة إلى المنزل

Ninguém acredita em mim, mas a polícia persegue o homem errado. Alguém tem de começar a perseguir o homem certo.
ان البوليس يسعى وراء الرجل الخاطىء على احدهم ان يطارد اللص الحقيقى

A última vez que o vi, estava a perseguir uma galinha com uma toalha.
آخر مرة رأيته كان يطارد جميلة بمنديل منقط

Estamos a perseguir o tipo. Temos de fazer algo para Ihe passar à frente.
نحن نطارد هذا الرجل، يجب ان نفعل شيئا حتى نسبقه

Não estamos a perseguir ninguém, então, vamos escrever uma carta para uma agência de adopção...
أعني ، نحن لسنا نطارد أحدهم هنا سنقوم بكتابة رسالة لمصلحة التبني

Agentes da Unidade Táctica estão a perseguir os suspeitos.
ضباط البي تي يو يطاردون المشتبه بهم ويجبرونهم على التراجع إلى الشقة

Ambos a perseguir um homem que os nossos pais se esforçaram por esconder.
نلاحق الرجل الذي عانى الآباء كثيراً لإخفائه

A outra razão por que sou lembrado é pelo que sucedeu no dia 1 de Agosto de 1976, quando eu o estava a perseguir como um louco idiota.
الشيء الآخر الذي يتم تذكيرينيّ بهِ، هو ما حدث في الأول من أغسطس عام 1976، عندما كنتُ أطارده كالمعتوه.

O contínuo não deve ser castigado, porque ele é como um polícia a perseguir um criminoso.
المراقب لا يجب ان يعاقب لانه مثل الشرطي يلاحق سيارة مسرعة

A não ser que, claro, estejamos a perseguir alguém que já o fez, e aí... já acho que não faz mal.
الا بالطبع اذا كنت تلاحق احد فعلها و بعد ذلك .. بعد ذلك اعتقد ان هذا جائز

uma rede feita de chave de porcas, o traficante assassino que estás a perseguir subitamente vai estar a voar e não a guiar.
مثلًا عن طريق تشبيك المرسأة بشدة و تاجر المخدرات القاتل الذى تطارده سيسقط فجأة و لن يكون على الدراجة البخارية بعدها

Passei a minha vida a perseguir coisas que pensava que tinham valor, quando a única coisa que me interessa esteve sempre à minha frente.
قضيت حياتي ألاحق الأشياء التي ظننتها ثمينة وأثمن شيئ كان أمامي طوال الوقت

É o meu trabalho. Achamos que ele está a perseguir apenas músicos, e por isso fomos à escola dela.
نظن أنّه يستهدف الموسيقيّات، فذهبنا لمدرسة الموسيقى التي ارتادتها.

Porque estarão os Cylons a perseguir um Cylon?
هل لديك أي فكرة لماذا قد يُطارد السيلونز بعضهم؟

Seja como for, quem quer que nos esteja a perseguir, não nos podia ter seguido até aqui.
على أي حال ، أياً كان من يتعقبنا ... فلا يمكنه اللحاق بنا إلى هنا ، أيمكنكم أن

Se ele está morto, quem é que nos está a perseguir?
طالما أنّه ميت، فمن يطاردنا إذاً بحقّ الجحيم؟