"a perspectiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنظور
• منظور

Esta é a perspectiva perfeita para um bom plano das chaves.
هذا هو المنظور المثالي للحصول على صورة مقربة على المفاتيح.

No espaço, a perspectiva é totalmente diferente.
هناك في الفضاء سيكون المنظور مختلفا كلياً

Entendo que a perspectiva de uma mente não-artificial perceba as coisas dessa forma.
أستطيع تفهّم أنّ عقلا غير اصطناعي سيرى الأمر من هذا المنظور

Lamento ser tão directa, mas é a perspectiva do FBI.
آسفة لكوني صريحة جداً، لكن هذا منظور المباحث الفيدراليّة.

A: Na última lição, mostrámos como obter a perspectiva de Tom, deslocando todos os painéis um pouco até que a geodésica dele ficasse completamente na vertical.
في الدرس السابق عرضنا كيفية الحصول على منظور توم بتحريك كل اللوحات قليلًا حتى يصبح خط عالمه عموديًا تمامًا.

Perdes a perspectiva e ficas obcecado.
كما تعلم، إنّك تفقد المنظور وتصبح مهووساً.

Ver o Mestre nos túneis, depois deste tempo todo, fez-me perder a perspectiva.
رؤية السيد بالأنفاق بعد كل هذا الوقت.. فقدتُ المنظور. أفهم ذلك الآن

É tão fácil perder a perspectiva, esquecer o que realmente importa.
لقد كان من السهل جداً فقدان المنظور نسيان ما يهم حقاً

a perspectiva aérea revelou como os cães selvagens trabalham em equipa.
هذا المنظور الجوّي كشف بشكل جميل كيف تعمل الكلاب البرّية معًا كقطيع

A possibilidade desta nova, ou incrivelmente antiga, forma de vida deixou-me sem sono, a pensar se não terei perdido toda a perspectiva.
إمكانية هذه الجديدة، أو ربما قديم بشكل لا يدرك، شكل حياة... ... تركنيمؤرق،تسائل إذا أنا ما فقدت كلّ المنظور.

Tem de manter a perspectiva numa coisa como esta.
يجب أن تبقي المنظور عن شئ كهذا

a perspectiva correcta é gritar a plenos pulmões.
المنظور الصحيح هو أن تصيح بشدة

Os miúdos obviamente adoptaram a perspectiva distorcida que o pai tinha da mãe.
تَبنّى الأطفالُ أبّوهم من الواضح المنظور المنحرف مِنْ أمِّهم. Rossi:

Alguém uma vez deu-me bons conselhos sobre a perspectiva.
.... شخصٌ ما أعطاني نصيحة جيدة . حول أخذ المنظور ...

Devo ter perdido a perspectiva.
لا بدّ أني نسيت النظر من المنظور الصحيح

Com a perspectiva ficava mais assim, realmente.
في المنظور هو مثل

a perspectiva é um pouco diferente daqui de baixo.
المنظور مختلف قليلا من الاسفل

Ela só pode ser decidida objetivamente... nos próximos anos, de acordo com a perspectiva da história.
بل لا يمكن التقرير بشأنها إلا موضوعيًا.. وبعد سنين قادمة، ومن خلال منظور صحيح للتاريخ

Eu sei que não podes falar disso, e não o tinha mencionado, excepto como sei como é fácil perder a perspectiva das coisas
أنا أعرف أنه لا يمكنك التكلم عنه,لم أكن لانتبه لهذا ولكن أعرف كم هو سهل أن تفقدى منظور الأمور

Há sempre a perspectiva da célula.
بأنه وجهة نظر مراقب هناك دائماً منظور خاص للخلية

Peço desculpa a todos, mas a perspectiva dessa senhora... é muito "Velho Testamento" pro meu gosto.
أنا ، أنا آسفة لكن منظور هذه السيدة كوصية قديمة جدا بالنسبة لذوقي