"a piada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المضحك
• المتعة في
• النكتة
• المرح في
• يضحكك
• المزحة
• المُضحك
• الطريف
• تضحكين
• الطرفة
• أنا الأضحوكة

a piada disto está no facto de que é difícil de se ver.
وتعرفون، المضحك في الأمر هو أنه من الصعب رؤيته.

Sabes que mais? a piada és tu, meu amigo.
هل تعرف ماهو المضحك فيك يا حبيبي ؟

a piada é que amanhã, se o mercado for abaixo, seremos crucificados por ter sido demasiado levianos.
أوَتعلم، الشيء المضحك هو غداً، إذا سائت الأمور سوف يَصلبونا بِكوننا متهوّرين

Onde está a piada, se sabes que vais ganhar?
أين المتعة في ذلك ، إذا كنت تعلمين أنكِ ستفوزين ؟

Deixa-me só contar-te a piada. Quando o gorila cai da árvore...
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة

Qual é a piada disso?
أين المرح في ذلك

"Gavin Belson anuncia que comprou a Endframe, uma empresa de compressão, por 250 milhões de dólares." Depois da merda com o Nucleus, vão construir a plataforma e nós não? Qual é a piada?
شركه ضغط منصات متوسطه مقابل 250 مليون هولى ستقوم بصناعه منصتنا, و نحن لا ما المضحك بشأن هذا؟

Posso perguntar-te qual é a piada?
ممكن أعرف ما هو المضحك فى كلامى ؟

Qual é a piada das torradas de Cylons?
ما المضحك في خبز سايلون المحمص ؟

Qual é a piada de faltarem 21 cabeças de gado?
وما المضحك بحق الجحيم بشأن ضياع 21بقره؟

Onde está a piada?
ما المضحك في هذا؟

Qual é a piada?
و ما المضحك فى ذلك ؟

Onde está a piada?
ما هو المضحك جداً هه؟

Se ficar com a sua última espada e não posso experimentá-la, então onde está a piada nisso?
إذا أحصل له السيف الماضي لكن لا أستطيع أن محاولة الخروج منها، أين المتعة في ذلك؟

Tiras a piada a tudo, não é?
أنت تهوى قتل المتعة في كل شيء، أليس كذلك ؟

Qual é que seria a piada?
حسناً. الآن ، أين المتعة في ذلك؟

Não percebes a piada? Está bem, vou tentar outra vez.
ألم تفهم هذه النكتة حَسَناً سَأُحاول أخبارك نكتة آخرى

a piada é a seguinte: um epidemiólogo gosta de chegar a uma epidemia aqui mesmo e cavalgar gloriosamente a curva descendente.
لكن النكتة هي، عالم وبائيات يحب الوصول للوباء هنا ويمتطي لتحقيق المجد في أسفل المنحنى.

Mas onde estaria a piada disso?
لكن أين سيكون المرح في ذلك؟

Qual é a piada disto?
ما الذي يضحكك في هذا؟

Gosto de uma boa piada. E esta é a melhor de sempre. a piada das crianças.
كم أحب المزحة الجيّدة، وهذه أفضلها قطّ، مقلبٌ على الأطفال.

Depois toda a gente se riu, mas eu não percebi a piada.
والجميع ضحك علي، ولكني لا أفهم ما هو المُضحك.

Acho que a piada é que Khatanga não é o fim do mundo, mas podemos vê-lo de lá.
أعتقد أن الطريف في الأمر أن كاتنقا ليست بنهاية العالم، لكن بإستطاعتك رؤيتها من هناك.

Qual é a piada? Só estava a pensar na última vez que precisei de levar pontos.
مالّذي تضحكين عليه ؟ كنت أتذكّر آخر مرة احتجت فيها إلى الغرز.

Não, mas quero que me digam onde está a piada desta anedota.
لا ، ولكني أريدك أن تعطيني خلاصة هذه الطرفة

Não posso fazer piadas, porque eu sou a piada.
لا يحق لي أن ألقي النكات لأنني أنا الأضحوكة