"a pintura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللوحة
• الرسم
• الطلاء
• الطلاءَ
• رسومات الكهف
• والطلاء

Ele descobriu na verdade que a pintura que ele achava que era esta era na verdade esta.
لقد اكتشف في نهاية المطاف ان اللوحة التي ظن أنها هذه .. هي بالفعل هذه

Na semana passada, tu eras a pintura e eu a moldura.
الاسبوع الماضي,قلت ذلك كنت انت اللوحة و انا كنت الإطار

Esta família passou a vida toda a tentar recuperar a pintura.
لقد قضت هذه العائلة عمرها كلّه مُحاولةً إستعادة هذه اللوحة.

Pensava que a única coisa importante para mim era a pintura.
لقد اعتقدت دوما أن الشىء الوحيد الذى يهمنى هو الرسم

Sim, a pintura é um dos prazeres mais refrescantes que conheço.
ـ أجل. الرسم واحدة من أبلغ المسرّات التي حظيت بها.

TS: Na verdade é a pintura que o torna real.
تي اس: هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا.

- Seh, mas a pintura esta um pouco pegajosa.
- نعم، لكن الطلاءَ لاصق فى يدى قليلا.

a pintura da caverna, no escritório, - entendi o que é.
رسومات الكهف التي بالمكتب، أخيراً فهمتها.

Qualquer carro dessa data tem valor, mas o motor está nas últimas e a madeira incrustada no capô, a pintura...
أيّ سيارة من ذلك العصر سيكون له قيمة، لكن المُحرّك في مراحله الأخيرة، والخشب المُرصّع في السيّارة، والطلاء...

Quanto a mim — uma historiadora de arte americana, do século XXI — foi este o momento em que a pintura me tocou.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

Para provar que a pintura não era património nacional, ele explicou passo a passo como é que a falsificara.
ولإثبات أن اللوحة ليست كنزاً قومياً؛ شرح بالتفصيل كيف قام بتزويرها.

Mas a pintura estaria sempre ali para testar a sua fraqueza.
لكن اللوحة ستبقى دائماً هناك لإغراء ضعفه

Se a pintura for reposta, ficamos livres. Entregues apenas um ao outro.
إذا عادت اللوحة فسنصبح أحرار ونبقى لبعضنا

Sim e quero que a leve a pintura para a competição.
نعم وأنا أُريدُك أَنْ تَأْخذَ اللوحة إلى المسابقةِ

Forjamos a pintura certa e só temos que Ihe dizer... quantos zeros colocar no cheque.
نزيّف اللوحة المناسبة، ..وكلّ ما سنقوللها . كم عدد الأصفار على الشيك.

Outros escolheram a dança ou a pintura ou fazer música como a que acabámos de ouvir.
وبعضكم إختار الرقص أو الرسم أو صناعة الموسيقى مثل ما سمعتم منذ قليل

a pintura pôde deixar de ter a tarefa diária de contar a história. a pintura passou a ser livre e pôde contar a sua história. Foi quando apareceu o modernismo e vimos a pintura dividir-se em vários ramos.
من دوره كراوٍ للتاريخ، ليتحرر فيروي قصته، وهي لحطة ولادت الحداثة، وشهدنا كيف تفرع الرسم إلى فروع مختلفة.

Vista das ruas do bairro, a pintura aparece em fragmentos, isolados uns dos outros, sozinhos.
من شوارع الأحياء، فإن الرسم يظهر على شكل قطع، منفصلة عن بعضها البعض، واقفة بمفردها.

Toda a História da Arte que tinha estado a absorver ajudou-me a perceber que a pintura é uma linguagem.
كل تاريخ الفن هذا، الذي كنت استوعبه ساعدني بأن أدرك أن الرسم عبارة عن لغة.

Apressa-te! Não estamos em Florença! Aqui, a pintura seca rapidamente!
أسرع؛ نحن لسنا في فلورنسا الطلاء يجف بشكل أسرع

Estava apenas a tentar ver a pintura do teu cabelo, querida.
لقد كنت أحاول إبعاد هذا الطلاء عن شعركِ، يا عزيزتي.

Porque a pintura pode deformar e o vinil pode derreter.
لأن الطلاء يمكن أن يُشوه والفينيل يمكن أن يذوب

E estragaste a pintura!
! وأنت شطفت الطلاءَ

a pintura é uma espécie de convite, a dizer-nos quando as revelações começam.
رسومات الكهف هي دعوة نوعاً ما، تخبرنا بموعد بدء الاحتفالات.

Então, explica-me as manchas de sangue, a pintura.
إذن فسّري المُبيّض والطلاء.