"a poeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغبار
• تهدأ الأمور

a poeira depositada nos dentes e mucosas da boca é tóxica, a longo prazo pode causar cancro.
أن الغبار الذي يترسب فوق السنان والأغشية المخاطية سام. وقد يسبب السرطان على المدى البعيد.

Pensei que os apanhara. Até que a poeira assentou.
اعتقدت أنني قد تمكنت منهم حتى انجلى الغبار

É difícil ver como vão as coisas com a poeira.
يصعب رؤية ما يحدث تحت هذه السحب من الغبار.

E quando a poeira assentou, ouviram-se sinos de casamento para alguém.
وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما

Diz que nos arranjou um bom esconderijo para ficarmos até a poeira assentar.
قال إنه وجد مكانا لطيفا لنختبئ به حتى تهدأ الأمور.

"É horrível. a poeira amarela ou vermelha penetra em tudo,"
كان هذا فظيعا دخل هذا الغبار الاصفر او الاحمر

Usámos a poeira em experiências de laboratório e descobrimos que induzia disfunções cardiovasculares em ratos.
استخدمنا الغبار في تجارب المعمل واكتشفنا أنه يحدث خللًا وظيفيًا في القلب والأوعية الدموية لدى الفئران.

a poeira também fomentava o desenvolvimento do cancro do pulmão em células humanas in vitro.
أدى الغبار أيضًا إلى تطور سرطان الرئة في البشر في الخلايا الرئوية المعملية.

a poeira voava pelo ar, e o chão tremia como um baloiço sob os meus pés.
الغبار كان يتطاير في الهواء، والأرض كانت كالأرجوحة تحتي.

Assim, vimos que a poeira radioativa está a escorrer do topo da montanha, a entrar no sistema fluvial, e a escoar para o oceano.
وبهذا يُمكن أن نرى بأن الغبار المُشع بدأ ينحدر من قمة الجبل وصولا إلى نظام النهر، ثم يتسرب إلى المحيط.

a poeira vermelha omnipresente penetrava em tudo e mais alguma coisa.
وقد تسرب الغبار الأحمر المنتشر في الأرجاء إلى كل زاوية وركن.

a poeira é formada por células mortas da pele dos seres humanos, por partículas de terra, por fibras das roupas de algodão e outros materiais.
الغبار يحتوي على خلايا بشرة ميتة للإنسان جزيئات تربة، وألياف من الملابس المصنوعة من القطن والعديد من المواد الأخرى.

a poeira cola-se à humidade da nossa pele, quando transpiramos, e aos pelos da nossa pele, quando estamos secos.
يعلق الغبار بنا عندما نتعرق وعلى الشعيرات في بشرتنا الجافة

Portanto, se estivéssemos invisíveis, a poeira continuava a colar-se a nós.
لذا، حتى وإن كنت غير مرئي فسيعلق الغبار على كافة جسدك.

a poeira impede a luz visível de chegar a nós.
إذ يقوم الغبار على منع الضوء المرئي من الوصول إلينا،

a poeira assentou desde então, mas vivo num constante medo.
استقر الغبار من ذلك الوقت و لكني أعيش في خوف دائم

Acho que o Sr. sabe o que fazer com eles, pai. Limpe a poeira e a sujeira.
أظنك تعرف ما ستفعل بها إبحث عن الغبار و القاذورات

Porque não valho a poeira dos pés dos que foram enforcados!
لأني لا أساوي الغبار على أقدام الذين شنقتهم

E dependendo das condições a poeira seria bem pior... do que o sindroma da Guerra do Golfo.
ثم يعتمد على الرياح في الانتشار الغبار الذري المتساقط سيكون اسوأ من حرب الخليج

Não. Tinha de me certificar que, quando a poeira assentasse, ainda sentíamos o mesmo.
كنتُ أريد أن أتأكد من ،أنه عندما تهدأ الأمور

Desconfiado que todas essas coisas horríveis aconteceram e, de alguma forma, quando a poeira assentar, você será um candidato para o Conselho da Tribo.
متشكك بعد أن حدثت هذه الأشياء الرهيبة وبطريقة ما، بعد أن تهدأ الأمور ها أنت مرشح لمجلس القبيلة