"a ponta do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيض من
• قمة جبل
• مجرد البداية

Estamos apenas a ver a ponta do icebergue do ADN.
نحن نشهد فقط مجرد غيض من فيض الحمض النووي.

Caso esteja com ideias, General, aquilo é só a ponta do icebergue.
وفي حال راودتك أية أفكار، جنرال. هذا مجرد غيض من فيض.

As pessoas estão muito perturbadas com a WikiLeaks, mas ela é apenas a ponta do icebergue.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Mas essa violência é apenas a ponta do icebergue.
لكن ذلك العنف هو فقط ما يرى من قمة جبل الجليد.

Isso é apenas a ponta do iceberg. Não devia estar numa prisão federal, Coronel?
إنه فقط قمة جبل الجليد أليس من المفروض أن تكون بالسجن ؟

Tudo sem registos. Tanto quanto sei é a ponta do iceberg.
كل ما أعلمه، أن هذا مجرد البداية

-Sim, e é só a ponta do iceberg.
وهذه مجرد البداية.

Mas a crise do abandono é só a ponta do icebergue.
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.

Deus também disse-lhe para cortar a ponta do seu pênis.
الله قال له أيضا أن يقطع غيض من نظيره الاميركي ديك.

Então ouve, estive a pensar, do que constitui a ponta do pênis?
حتى الاستماع ، ولقد تم التفكير ، ما يشكل غيض من القضيب؟

Estranho mas bom, porque é só a ponta do iceberg.
أجل، غريب، ولكن جيّد لأنّ ذلك مجرّد غيض من فيض

a ponta do iceberg.
غيض من فيض. مثل شعبي و معناه القليل من الكثير

Aquele corpo no teu jardim é só a ponta do iceberg.
تلك الجثه في فنائك الخلفي هو مجرد غيض من فيض ؟

Receio que tudo o que saibas até agora seja apenas a ponta do icebergue.
أخشى أن يكون كل ما علمته حتى الآن ما هو إلا غيض من فيض

Por isso precisamos de saber o que é isso, e o problema desses símbolos do mal é que eles tendem a ser a ponta do iceberg.
لهذا السبب نحن بحاجة لمعرفة حقيقة الأمر والشيء الذي يتعلق بهذه الرموز الشيطانية التي تميل فقط أن تكون بمثابة غيض من فيض

Mas os cogumelos são apenas a ponta do icebergue, porque saindo destes caules há fios de fungos que formam um micélio. Esse micélio infeta e coloniza as raízes de todas as árvores e plantas.
الفطريات، رغم ذلك، هي ليست سوى غيض من فيض، لأن ما يخرجُ من هذه السيقان هو الخيوط الفطرية التي تشكل الغزل الفطري ، وهذا الغزل الفطري يصيبُ ويستوطن الجذور لجيمع الأشجار والنباتات.

O anúncio que fiz ontem foi a ponta do iceberg.
الإعلان الذي قمت به أمس كان مجرد قمة جبل الجليد

- Ok! Ok! Mas tudo o que viste foi a ponta do icebergue.
ولكن كل ما بمقدورك رؤيته هو قمة جبل الجليد، الحاضر، "هنا والآن" شديدي الرتابة.

Isto é só a ponta do icebergue.
هذه مجرد البداية

A padaria é só a ponta do iceberg.
إنّ المخبز هو مجرد البداية