"a ponte que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجسر الذي

A história que ele contou sobre a ponte que caiu.
القصة التي أخبرها على العشاء عن الجسر الذي انهار

Infelizmente é difícil dar passos positivos quando queimaste a ponte que tens de atravessar.
لسوء الحظ، من الصعب إتخاذ الخطوات الإيجابية عندما تحرق الجسر الذي تحتاج العبور من خلاله.

Ciber-cérebros e corpos protéticos são a ponte que liga os sistemas da indústria de munições e economia doméstica.
الأدمغة الرقمية والأطراف الصناعية هما الجسر الذي يصل .بين صناعة الذخائر والاقتصاد المنزلي

A maior estrutura branca no cérebro, também é a ponte que liga todas as partes do cérebro umas às outras.
لكنه أيضًا الجسر الذي يربط بين جميع أجزاء المخ.

Mas por fim, foi Nathaniel quem me mostrou que, se eu quisesse mesmo mudar, se eu quisesse fazer a diferença, eu já tinha o instrumento perfeito para fazê-lo, porque a música era a ponte que ligava o meu mundo ao dele.
لكن في النهاية كان ناثانيال هو من اراني انني اذا ما كنت حقاً شغوف حول التغيير اذا ما كنت اريد عمل فرق، كانت لدي الآلة المثالية للقيام بذلك ان الموسيقى كان الجسر الذي ربط عالمي بعالمه

Esta ligação, ou a ponte que construímos, é algo que todos nós temos que nos empenhar em fazer.
ذلك الاتصال أو الجسر الذي نكوّنه ، لهو شئ يجب على كل واحد منا أن يناضل من أجله .

Amanhã, vou conduzir um comboio sobre a ponte que ajudaste a construir...
سأقود قطارًا فوق الجسر الذي ساعدتِ في بنائه غدًا...

Facções rebeldes tomaram a ponte que serve de passagem através das Carolinas.
قامت عصبة من المتمردين بالهيمنة على الجسر الذي بمثابة المعبر لـ(كارولينا)