"a porta e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباب و
• بابها
• الباب ثم
• الباب وأوصده
• الباب وبعدها
• الباب وكان

Vou desligar a luz, fechar a porta e estarei cá fora. Respire.
سأقوم بإطفاء الضوء، و أقفلُ الباب و سأكون هنا في الخارج

Pega na consola, corre para a porta, e sai pelo corredor, certo?
يأخذ ذلك الشيء يركض خارج الباب و يذهب خلال الممر, صح؟

Basicamente, assim que te abrem a porta e olham para ti, esse é o momento crítico, o momento decisivo.
ببساطة، حالما يفتحون الباب و ينظرون إليكِ، تلك هي اللحظة الحاسّمة، تلك هي لحظة النجاح أو الإخفاق

Feche a porta e sirva uma bebida.
لماذا لاتُغلقى الباب, و ترين ان كان هناك من يريد شرابا

Podemos abrir a porta e mostrar a Deus que somos puros de novo.
يمكننا أن نفتح الباب و نرى الرب . . نحن صافيون مرة اخرى

Não pegamos no passado e colocamo-lo numa divisão da cave, e fechamos a porta e nunca mais lá voltamos?
اليس بإمكانك أن تأخذ الماضي و تقفل عليه في احدى غرف القبو و من ثم تعلق الباب و لا تعود إلى هناك مجدداً ؟

Na manhã seguinte, abres a porta e bates com ela.
في الصباح التالي , أنت فقط تفتح الباب و تغلقه مرة أخرى

Podias trancar a porta, e manter o maníaco faminto de poder à distância.
يمكنك أن تغلق الباب و تبقى قوى الهوس الجائعة هنا

Ele está cá para fecharem a porta e deitarem fora a chave.
هنا فإنه يغلق الباب و يرمي المفتاح بعيداً.

Feche a porta e grite se necessitar de algo.
تصرف و كأنك في منزلك فقط اغلق الباب و اصرخ لي إن احتجت أي شيء

Literalmente, o colar. É como uma chave que abre a porta... E o quê?
حرفيا القلادة كأنها مفتاح تفتح الباب و ـ ـ

Fica em casa. Não atendas ao telefone, a porta e não escoves os dentes.
ابق بالمنزل، لا ترد على الهاتف لا تفتح الباب و لا تغسل أسنانك

Mas como já disse, levou tempo a arrombar a porta e a avançar até à sala do fundo.
استغرق ركل الباب و الاندفاع نحو الغرفة الخلفية وقتاً

Viram-na a vir para casa a noite passada e depois disso ninguém a viu, até que o carteiro abriu a porta e encontrou o corpo.
رأها الجيران عائدة إلي المنزل .. الليلة الماضية, وبعد ذلك .. لم يراها أحد مرة أخري .. حتي ساعي البريد قام بفتح الباب و

Não devias sair, fechar a porta e não levar as chaves.
ليس أن تذهب و تغلق الباب , و لا تأخذ مفاتيحك معك

O que dizes de trancarmos a porta e darmos uma rapidinha pelos velhos tempos?
ما رأيكِ ان نغلق الباب و نتغازل بحرارة من اجل الأيام الخوالي؟

Eu ouvi-a ontem à noite, abriu a porta... e não regressou... pelo menos, até eu adormecer.
سمعت بابها فتح ليلة أمس ولم تعد ثانية على الأقل حتى غالبني النعاس

Abriu a porta... e pôs a chave no sítio, antes de entrar.
... فتح الباب ثم أعاد المفتاح ... مكانه قبل أن يدخل

Fecha a porta e tranca-a.
أغلق الباب وأوصده

Quero que feches a porta e que te sentes.
أريدكِ أن تغلقي الباب وبعدها أريدكِ أن تجلسي.

O tipo abriu a porta e estava muito calmo, e eu ia contar o dinheiro, mas ele impediu-me, e vi que a de cima era uma nota de vinte, mas debaixo dela eram só fotocópias.
هذا الشخص فتح الباب وكان هادئاً جداً وكنت على وشك عد النقود ولكنه منعني رأيت أن الورقة الأولى كانت من فئة العشرين