"a prática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الممارسة
• التمرين
• تضع للممارسة

A maioria dos argumentos feitos contra a prática eram morais.
معظم الحجج التي قدمت ضد هذه الممارسة وكانت معنوية.

a prática é a repetição da mesma ação com o intuito de aperfeiçoamento, ajudando-nos a ser mais naturais, mais rápidos e mais confiantes.
الممارسة هي تكرار الأفعال والأعمال بهدف التحسين منها، وتساعدنا على أداء هذه الأفعال بشكل سهل وسريع.

O que faz a prática ao nosso cérebro para sermos melhores?
إذن، ماذا تفعل الممارسة في أدمغتنا لتجعلنا جيدين في فعل شيء ما ؟

a prática ajuda? Talvez. Eu nem sempre cosi tão bem.
اقد يفيد التمرين ربما فلم اكن حتى استطيع ان اخيط جيدا

Sabes, é só a prática que faz de ti bom.
أنا لا أستطيع فعل أي شئ بروعة عزفكِ أنتِ تعلمين ، أنه التمرين الذي يجعلكِ جيدة

A teoria é uma coisa, a prática é outra.
إن الفكرة حينما تضع للممارسة لاتكن نفس الشيء

É este revestimento de mielina ou bainha que se altera com a prática.
وهذا الغطاء، أي الميالين، أو الغمد، يمكن أن يتغير بفعل الممارسة.

a prática eficaz é consistente, intensamente concentrada, e deteta conteúdo ou fraquezas que se encontram presentes nas capacidades de um.
إن الممارسة الفعَّالة متناسقة، مُركَّزة، وتستهدف المحتوى أو نقاط الضعف الموجودة عند حدود إمكانات الشخص الحالية.

Portanto, se a prática eficaz é essencial... como podemos tirar o máximo proveito do nosso tempo de prática?
لذلك، فإن كانت الممارسة الفعّالة هي المفتاح، كيف نستغل وقت التدريب؟

Mas, por mais que a prática nos vá fazer bem, é preciso dizer também que não vai fazer milagres.
وبينما ستجعلك الممارسة أفضل بالتأكيد، على أن أنبئكم أنها لن تجعلكم مثاليين.

a prática também tem mostrado ser um instrumento terapêutico possivelmente poderoso.
كما ثبُت أن هذه الممارسة من الممكن أن تكون أداة علاجية قوية.

Não se alcança a excelência sem a prática constante.
لا يمكن الوصول للعظمة دون الممارسة المستمرة

Só li como se fazia. a prática é diferente da teoria.
قرأتُ فقط عن كيفية عملها، الممارسة تختلف عن المعرفة

Nenhum de vocês a conhece, mas a prática leva à perfeição.
لا أحد منكم يعرف أيّ شيء عنه. لكن التمرين يجعلكم بارعين بهِ. إننا لسنا بحاجة لأيّ دروس .منك، أيها الفرنسي

a prática, não sei porquê, tornou-se algo negativo.
التمرين و لسبب ما اصبح شيئا سالبا جدا.

Isso é a prática deliberada.
هذا هو التمرين الهادف.

Fica mais fácil com a prática.
يصبح الأمر أسهل مع التمرين

Pois, a prática leva à perfeição.
أجل, التمرين يجعلهُ جيداً