"a próxima geração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجيل القادم
• الجيل الجديد
• للجيل القادم

Contudo, não temos ninguém a tentar garantir que a próxima geração de filhos de afro-americanos e asiáticos saia com pele clara e cabelo loiro.
ومع ذلك، لا أحد يحاول أن يجعل الجيل القادم من الأفارقة أو الآسيويين في أميركا أن يجعله يأتي ببشرة بيضاء وشعر أشقر.

O que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Mas há os suficientes para garantir a próxima geração.
لكن هناك ما يكفي منهم لنشأة الجيل القادم

A minha tarefa na NASA é desenvolver a próxima geração de combustíveis para a aviação.
حسنًا، مُهمتي في وكالة ناسا هي تطوير الجيل الجديد من وقود الطائرات.

Aumentar a aversão e um conflito intratável não é o que queremos para nós, ou para o nosso país ou para a próxima geração.
تصعيد الاشمئزاز والصراع ليس هذا ما نريده لأنفسنا، لبلدنا، للجيل القادم.

Porque a próxima geração de caçadores tem que ser melhor.
لأن الجيل القادم من الصيادين عليه أن يكون أفضل

Uma é que pode estar a atrasar a próxima geração de vacinas em termos das suas respostas imunitárias.
أحدهم قد يكبح الجيل القادم من اللقاحات من حيث استجاباتهم المناعية

Creio que a próxima geração que virá a seguir a esta, a quarta geração, tem uma oportunidade única de transformar o continente.
أني أؤمن بأن الجيل القادم بعد هذا، أي الجيل الرابع، لديه الفرصة الفريدة لتحويل القارة.

Iniciaram uma incubadora para ajudar a financiar a próxima geração de empresas de economia partilhada.
وكانت قد بدأت حاضنة للمساعدة في تمويل الجيل القادم بالشركات الناشئة عبر التشارك الاقتصادي.

Esta é a próxima geração de brilhantes cientistas.
هذا هو الجيل القادم من الشباب والعلماء المشرقين.

Estudos demonstraram que a próxima geração de trabalhadores quer que o seu trabalho tenha um impacto maior.
أظهرت الدراسات أن الجيل القادم من القوى العاملة يهتمون بكون عملهم يحدث تأثيراً أكبر.

E acordemos hoje que a próxima geração de espetadores e de público merecem ver as histórias que nós nunca pudemos ver.
ولنتفق اليوم أن الجيل القادم من المشاهدين والجماهير، يستحقون رؤية قصص لم نكن قادرين على رؤيتها أبدًا.

Se a resposta não é a próxima geração, então não sei quem é.
وإذا لم يكن هذا هو الجيل القادم لا أعرف من

E, claro, gostaríamos de inspirar e envolver a próxima geração.
و ، بالطبع ، نتمنى أن نُلهِم ونشارك الجيل القادم في هذا.

Incentiva a transação de terras das gerações atuais para a próxima geração.
فهو يحفز نقلنا للأرض من الجيل الحالي إلى الجيل القادم.

Então, como "escavadores" de discos, o nosso trabalho e as nossas coleções existem para serem passados para a próxima geração.
لذلك، وكما يفعل مُنقّـبو التسجيلات، أعمالنا ومجموعة تسجيلاتنا هما هنالك لتُمـرَّر إلى الجيل القادم.

- a próxima geração de construção de motores a jacto capazes de dobrar as actuais velocidades supersónicas usando metade do combustível.
الجيل القادم فى تصميم المحركات النفاثة يمكنه مضاعفة السرعة بإستخدام نصف الوقود

Este miudo é uma aposta segura para conduzir a próxima geração de Surfistas de Califórnia
هذا الفتى بالتأكيد سيكون الرهان عليه ليكون في قيادة الجيل القادم لراكبي الأمواج في كاليفورنيا

Mas a próxima geração vai ser muito melhor e muito mais rápida.
ولكن الجيل الجديد سيصبح أفضل بكثير وأسرع إلى حد كبير.

Para ser a próxima geração de cirurgia psíquica minimamente invasiva.
ليصبح الجيل الجديد من علاجات الامراض العصبية

Para a próxima geração de líderes africanos criativos, temos de reduzir e simplificar essa viajem.
للجيل القادم من قادة الإبداع الإفريقي، علينا تقصير وتبسيط تلك الرحلة.