"a preparar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستعدون
• يتجهز
• يستعد
• تستعد
• في التحضير
• تتجهز
• تتجهّز
• تستعدون
• تستعدّ
• يتحضر

Enquanto falamos, estão a preparar-se para transmitir uma entrevista ao vivo.
فيما نتحدث، هم يستعدون إلى بث مقابلة مُباشرة على الهواء

- Merda, são 11 horas. Temos de ir. - Estão a preparar-se para sair.
تباً الساعة 11 يجب أن نسرع إنهم يستعدون للتحرك

O Viktor pode estar a preparar-se para apanhá-la.
لربما فيكتور يتجهز ليقوم بحركة نحو اداليند.

Berço, fraldas, fórmula. O Cole estava a preparar-se para ser pai.
سرير , حفائظ , صيغ لقد كان يستعد ليصبح أب

As Associações de Comércio estão a preparar-se para uma guerra.
إن النقابات التجارية تستعد للحرب، لا شك في ذلك

Na verdade, está atrasada. Todos os convidados para a festa já chegaram para ajudar o meu pai a preparar-se para a festa.
لقد تأخرت، وصل جميع الحضور لمساعدة أبي في التحضير للحفل.

Uma das Encantadas está a preparar-se para Cristalocar o amuleto, certo?
إحدى المسحورات تتجهز للبحث عن التميمة ، أليس كذلك ؟

Pensava que estava a preparar-se para a sua viagem.
ظننت أنك تتجهّز للرحلة يا سيدي

Mas vejo que estão todos a preparar-se para partir, então vou deixar-vos em paz.
لكن، استطيع ان اراكم جميعاً تستعدون للمغادرة سوف اخرج من شعرك

Significa que as tropas terrestres estão a preparar-se.
مما يعني أن قوّات المشاه تستعدّ.

Porque aqueles palermas estão a preparar-se para a grande guerra racial.
لأن قضيبه في دماغه يتحضر لحرب عرقية كبرى

A maioria das heterossexuais passa tanto tempo... a preparar-se para o marido e os miúdos, para a casa...
أغلب المستقيمات يقضون الوقت يستعدون للزوج والأطفال والمنزل

Nossos inimigos estavam a preparar-se para isto, enquanto eu piscava perante a luz do olhar fixo do Rei.
كان أعدائنا يستعدون بينما كنت أنا فقدت بصري بإغرائات الملك

Neste preciso momento, 30 dos melhores assassinos mundiais estão a preparar-se para o derradeiro evento desportivo.
في هذه اللحظة بالذات، أفضل 30 قاتل في العالم يستعدون للحدث الرياضي النهائي

Estão a preparar-se para entregá-lo aos terroristas.
بينما نتحدث، فهم يستعدون لتسليمه إلى الإرهابيين

Perece que estavam a preparar-se para o carnaval ou assim.
يبدوا وكأنهم كانوا يستعدون لمهرجان أو ما شابه

Estão a preparar-se para filmar lá em baixo.
مرحبا انهم يستعدون للتصوير في الطابق السفلي

O Comandante está a preparar-se. Estará aqui num minuto.
القائد يتجهز, سيكون معنا خلال دقيقة

Lá em cima, a preparar-se.
في الطابق العلوي يتجهز..

O nosso alvo tem estado a espera, a preparar-se para este dia.
هدفنا كان في حالة ترقب و أنتظار يستعد لمثل هذا اليوم

Peseshet está a preparar-se para sair, quando uma mulher pálida, magra, a aborda à porta e pede para ser examinada.
تستعد بييسشيت للمغادرة عندما دنت منها امرأة شاحبة ونحيلة قرب الباب ترجوها أن تفحصها.

Eu estava a ajudar a Jane a preparar-se para o tribunal.
في الحقيقة، كنت أساعد (جاين) في التحضير من أجل المحكمة

A caravana está, neste preciso momento, a preparar-se para sair.
السيارات تتجهز بينما نحن نتحدث

Ela está a preparar-se para o Tribunal.
إنّها تتجهّز لمُحاكمة.

Estavam a preparar-se para receber o Viajante.
لقد كنتم تستعدون لاستقبال المسافر

Chérie está a preparar-se para a dança especial desta noite.
الآنسة (شيري) تستعدّ لرقصتها الخاصّ هذا المساء.

Cremos que está a preparar-se para uma viagem.
نعتقد أنه يتحضر لأجل رحلة، ويجري بعض الاختبارات الإضافية