"a preto e branco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالأبيض والأسود
• أبيض و أسود
• الأسود والأبيض
• الأبيض والأسود
• بالأبيض و الأسود
• بالاسود والابيض
• الأبيض و الأسود
• بالأسود والأبيض
• بيضاء وسوداء
• و السود

O meu pai nasceu num mundo a preto e branco.
وُلد أبي في هذا العالم المطلي بالأبيض والأسود.

O que vêem aqui é uma imagem aumentada, a preto e branco, do coração de um porquinho-da-índia que estava lesionado e recebeu 3 enxertos do nosso músculo cardíaco humano.
ما تراه هنا هو صورة مكبّرة، بالأبيض والأسود لقلب فأر تجارب الذي أصيب ثم تلقّى ثلاثة طعوم من عضلة القلب البشري.

Pareço um chupa-chupa num filme a preto e branco.
أنا مثل قصب السكر و لكن في فيلم أبيض و أسود

Quando saímos lá para fora, será a preto e branco.
هنا حيث يمكنك الذهاب الى الخارج، إنه باللونين الأسود والأبيض.

Sabes, nos primeiros três meses só veem a preto e branco.
كما تعلمون، الأشهر القليلة الأولى، فإنها ترى سوى الأبيض والأسود.

Apesar dos filmes serem maravilhosos a preto e branco no que toca às relações, há muitas cores e opções a explorar.
لأنه عندما تكون الأفلام جميلة بالأبيض و الأسود عندما يتعلق الأمر بالعلاقة هناك الكثير من الحدود و الألوان لإكتشافها

Eu não posso ver as coisas apenas a preto e branco.
حسنا, انا لا املك رفاهية رؤية الاشياء غير بالاسود والابيض

A de 50 é a preto e branco. Leva-a ou deixa-a.
الجهاز الأبيض و الأسود يساوى 50 دولار خذوه أو أتركوه

Mas em 1996, fiz a minha última peça. a preto e branco, totalmente monocromática, toda com números inteiros.
في سنة 1996 صنعت آخر انجازاتي، كانت بالأسود والأبيض أحادية اللون بشكل كامل، كلها بأعداد صحيحة

Aqui, os desenhos estão a preto e branco, mas na minha mente têm cores.
هناك الخطوط تبدو بيضاء وسوداء ولكن في عقلي لها ألوان معينة

Talvez devessem ser a preto e branco.
ربما لا بد ان تكون بالابيض و السود

Eles pegaram na avenida comercial visível na imagens a preto e branco, em baixo, e construíram uma alameda que se tornou a rua principal para a cidade.
وأخذوا قطاع التجاري يظهر في الصور بالأبيض والأسود أدناه , وقاموا ببناء شارع وأصبح هذا الشارع الرئيسي لمدينتهم.

Quando segue ordens, está treinado a ver tudo a preto e branco para mantê-lo "desligado" do que tem de fazer.
عندما كنت تتبع الأوامر كنت ترى بالأبيض والأسود لكى تبقى منفصل عما تفعله

Sim, está tudo ali, a preto e branco...
نعم، كل شيء موجود به بالأبيض والأسود الأوقات والأماكن

É engraçado porque se vem nos filmes a preto e branco como se fosse antigo.
الأمر مضحك, لأنك ترى نشرات الأخبار هذه بالأبيض والأسود, وكأنها بعيدة جداً

A verdade é que as coisas não são só a preto e branco.
لقد نقلتها الى حياه جديده الحقيقه أن الأمور ليست أبيض و أسود

É a preto e branco!
إنه أبيض و أسود

Assim, acabámos por fazer o nosso digitalizador de livros. com duas câmaras digitais de alta qualidade profissional, iluminação de museu — mesmo que seja um livro a preto e branco, podemos obter a tonalidade adequada.
لذلك على أية حال, انتهينا بصنع ماسحتنا الضوئية الخاصة و بواسطة كاميرتين احترافيتين عاليتي المستوى و ضوء المتحف المتحكم به -- لذلك حتى لو كان كتابا أبيض و أسود تستطيع الذهاب و الحصول على الدرجة المناسبة

Só os ingénuos é que o vêm a preto e branco.
فقط وجهة النظر الساذجة في الأسود والأبيض

Então, são US$4,75 para autógrafo a preto e branco e US$9,95 a cores.
حسنا، لذلك هو 4.75 $ لموقعة الأسود والأبيض و9.95 $ للون.

Havia lá uma velha televisão a preto e branco cintilando no fundo, e um antigo chefe de Estado e general estava a ser vendado e amarrado a um poste.
كان هناك تلفزيون من النوع الأبيض والأسود يتأرحج في خلفية الكوخ، الرئيس والجنرال السابق معصوب العنين ومربوط على العمود.

Para mim, o céu é sempre cinzento, as flores são sempre cinzentas, e a televisão ainda é a preto e branco.
بالنسبة لي، فإن السماء دائماً رمادية، الزهور دائماً رمادية، والتلفاز لا يزال باللونين الأبيض والأسود.

Os grandes filmes de terror são a preto e branco. O Mr. Clamp só quer cores.
كل افلام الرعب الرائعة بالأبيض و الأسود والسيد كلامب يحب الأفلام الملونة

Na melhor das hipóteses, verás uma imagem borrada a preto e branco.
أفضل ما يمكنك أن تأمله... هو صورة مشوشة بالأبيض و الأسود

As partes felizes são a cores e as partes tristes são a preto e branco.
الاجزاء السعيده بالالوان , والاجزاء الحزينه بالاسود والابيض

Mary vive num quarto preto e branco, só lê livros a preto e branco, e os ecrãs que têm são só a preto e branco.
تعيش ماري في غرفة سوداء و بيضاء، وكانت تقرأ فقط كتب بالأبيض و الأسود، و الشاشات تعرض لها الأبيض و الأسود فقط.

As fotos a preto e branco mostram o centro comercial básico dos anos 60.
حتى الصور بالأسود والأبيض تظهر مركز تسوق الستون قطاع البسيط

Porquê? Nova Iorque é uma cidade a preto e branco, precisa de...
لان نيويورك هي مدينة بيضاء وسوداء