"a primavera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الربيع
• للربيع
• ربيع
• بالربيع

Os Invernos deviam ser frios, para que apreciássemos melhor a Primavera.
فصول الشتاء يجب أن تكون باردة كي تُقدر فضل الربيع

Um colega meu, Fox Mulder, fez-lhes perguntas a Primavera passada.
زميل لي، فوكس مولدر، إستجوبك الربيع الماضي. تعال، كورت.

Ou talvez seja apenas sazonal como a Primavera em Maio.
أو ربما تكون فقط موسمية مثل الربيع و مايو

Pensei para comigo: "ainda é cedo para a Primavera!"
أقول لنفسي من المبكر للربيع ان يكون نشيطا

Era a Primavera de 1988 quando tive um momento "eureca!
في ربيع عام 1988 عندما عشت لحظة الإدراك والوعي.

a Primavera passada, perto da escola, um cyber-café foi atacado.
الربيع الماضى، بالقرب من المدرسة مقهى انترنت تمت مهاجمته

Se a mãe puder sustentá-lo por mais algumas semanas a Primavera trará um aumento de presas e sua tarefa será facilitada.
إذا الأمِّ يُمْكِنُ أَنْ تربي شبلَها لبضعة أسابيع أكثر الربيع سَيَجْلبُ زيادةَ في عدد الفرائس ِ والمهمّة ستكون اسهل.

Não haverá motivo para ir à Terra para a Primavera.
أخشى أننا لن يذهب الى البر الرئيسى لفصل الربيع

Quando na Antárctida acaba a Primavera e começa o Verão, braços de mar e baías antes congelados, ficam livres.
عندما ينتقل القطب ،الجنوبي من الربيع للصيف فإن الخلجان والمضايق التي كان يكسوها الثلح، تصبح خالية منه

a Primavera deve ser a seguir! É a minha preferida.
لابد أن عرض جنيات الربيع هو التالي، المفضلة لديّ.

Quando a Primavera chega ao norte, as florestas inalam dióxido de carbono do ar e crescem, tornando a terra verde.
عندما يأتي الربيع في الشمال تستنشِقُ الغابات ثاني أكسيد الكربون من الهواء و تنمو محولةً الأرض إلى الأخضر

a Primavera era minha estação preferida, por causa das flores a desabrochar.
أعني, الربيع كان أفضل أوقاتي بالسنة لأن كل الأزهار الجديدة تتفتح

Acho que podemos encontrar um local para a Primavera.
أعتقد أنّ بإمكاننا إيجاد موقع جديد لهذا الربيع.

Ursos que hibernaram ao longo destes picos descem agora para os vales, onde a Primavera chega mais cedo.
جميع الدببة التي سَبُتت على امتدادِ هذه القِمم تهبِط الآن إلى الأودية حيثُ .يحلّ الربيع باكراً

Vemos a Primavera Árabe e o impacto que o Twitter e o Facebook tiveram.
إننا نرى الربيع العربي وكيف كان تأثير التويتر والفيسبوك حاضرًا.

a Primavera Árabe dirige-se ao Outono e move-se para o Inverno.
الربيع العربي يتحول الى خريف وفي اتجاهه الى الشتاء.

E a Primavera Árabe e as coisas que têm estado a acontecer no Egipto, por exemplo?
ماذا بخصوص الربيع العربي والاشياء التي حصلت في مصر على سبيل المثال؟

Precisamos dos formulários para pedir bens perecíveis para a Primavera.
إذن اننا نريد نماذج الطلبيات المانعة للتلف للربيع المُقبل.

Tenho de semear para a Primavera e de trabalhar a terra.
يجب أن أبدأ بالحبوب للربيع وأعمل على التربة

Todos devem ter visto a Primavera Árabe, que começou na Tunísia e no Egito.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Aproveita a Primavera, e também os cavalheiros parisienses.
تمتعي بالربيع! وليس أقل منه السادة الباريسيون!