"a primeira vez em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأول مرة منذ
• المرة الاولى منذ
• المرة الأولى منذ
• اول مرة منذ
• أول مرة خلال
• للمرة الأولى منذ

É A primeira vez em 12 anos que ele não disse "obrigado".
لأول مرة منذ 12 عام لا يقول لى شكرا ً لك

A primeira vez em três anos, e decides, simplesmente, ligar-me?
لأول مرة منذ 3 سنوات قررت فجأة الإتصال بي؟

Na verdade,é A primeira vez em dois anos que posso pensar.
بالواقع انها المرة الاولى منذ سنتين التي يمكنني التفكير فيها

Ela quer fazer sexo esta noite. - É A primeira vez em semanas. - Isso é óptimo, Ray.
تريد ان تمارس الجنس الليلة انها المرة الاولى منذ اسابيع

Creio que meus homens ganhariam, já que... é A primeira vez em anos que somos mais que vocês.
حسنا، اعتقد رجالي عملوا أفضل، عقيد، كما نرى كيف هذه المرة الأولى منذ سنوات تفوقنا عليكم يانكي

É A primeira vez em anos que respiro ar puro.
انها اول مرة منذ سنين استنشق شيئا جيدا, هواءا نقيا

Esta é a primeira vez, em muitos anos, que vemos tantas caras novas na associação de Supervisores.
هذه أول مرة خلال سنوات عديدة التى نرى فيها وجوه جديدة كثيرة فى مجلس المراقبين

A primeira vez em dois anos.
-بالأمس رأيتهم للمرة الأولى منذ سنتين

É a primeira vez, em algum tempo, que estou a agir como uma pessoa normal.
لأول مرة منذ فترة أكون بالخارج و أتصرف وكأني شخص طبيعي

É A primeira vez em 50 anos que a nave fica sem supervisão.
لأول مرة منذ 50 عاماً لا نتمكن من رؤية المركبة

É A primeira vez em 22 anos desde que cheguei aqui que um homem fez algo para mim.
لأول مرة منذ 22 عاما ... مذ أن أتيت للمزرعة يصنع رجل شيئا لأجلي ...

É A primeira vez em quinze anos que ele falha um alvo.
هذه المرة الاولى منذ 15 عاماً يخطىء هدفهُ

Era A primeira vez em cinco anos que eu via uma mulher, além da minha mãe.
كانت المرة الأولى منذ خمس سنوات التي أرى فيها امرأة غير والدتي

É A primeira vez em 20 anos que se oferece uma das raparigas.
إنها المرة الأولى منذ 20سنه إحدى الفتيات تعرض علي المساعدة

E mais, é A primeira vez em 27 anos que perco o sábado à noite de whist no meu clube, o que me incomoda profundamente.
وفوق ذلك ,فهذه اول مرة منذ 27 عاما ان يفوتنى حفل الويسكى ليلة السبت فى النادى.

É A primeira vez em 18 anos que vou ter as minhas decisões em toda a minha vida.
هذه أول مرة خلال 18 سنة سأتمكن من عيش حياتي الخاصة

A primeira vez em meses em que pude apreciar verdadeiramente o Bonanza.
أول مرة خلال أشهر يمكنني حقاً أن أستمتع بـ(منجم الثراء).

A primeira vez em muito tempo.
للمرة الأولى منذ وقت طويل