"a primeira vez que ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول مرة سمعت
• المرة الأولى التي أسمع فيها

A primeira vez que ouvi falar da comunidade cristã copta foi em 2009, quando as autoridades egípcias sob o regime de Hosni Mubarak, decidiram abater 300 000 porcos sob o pretexto do vírus H1N1.
كانت أول مرة سمعت فيها عن المجتمع المسيحي القبطي سنة 2009، حين قررت السلطات المصرية في عهد حسني مبارك ذبح 300000 خنزير، تحت ذريعة وجود فيروس إتش 1 إن 1.

A primeira vez que ouvi falar da negação do Holocausto, ri-me.
أول مرة سمعت فيها عن نكران المحرقة، ضحكتُ.

Queria fazer isto desde A primeira vez que ouvi a tua voz.
لقد كنت انتظر القيام بذلك منذ أول مرة سمعت صوتك.

Não foi A primeira vez que ouvi isso hoje.
ليست المرة الأولى التي أسمع فيها هذا اليوم

Acabei de saber do site e foi A primeira vez que ouvi a voz dela.
، لقد علمت بخصوص هذا الموقع وهذه كنت المرة الأولى التي أسمع فيها صوتها

A primeira vez que ouvi este valor eu disse: "Deve estar a gozar comigo."
أول مرة سمعت هذا الرقم قلت "لابد من أنك تمزح"

Hoje foi A primeira vez que ouvi o nome Stephen Saunders.
لا. أول مرة سمعت فيها إسم (ستيفين ساندرز) كانت اليوم

Bem A primeira vez que ouvi esse nome,
) أجل حسناً في أول مرة سمعت بها (بهذا الاسم كان (كلوزو

A primeira vez que ouvi a tua voz.
منذ أول مرة سمعت صوتك بها