"a principal razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الرئيسي
• والسبب الرئيسي

Bom, existem, claro, diversas razões mas talvez a principal razão seja que nós ainda estamos organizados como espécie, tal como nos organizávamos há 200 ou 300 anos.
بالطبع، هنالك العديد من الأسباب، ولكن لعل السبب الرئيسي هو أننا ما زلنا منظمين كفصيلة تمامًا كما كنا قبل مئتين أو ثلاثمئة سنة مضت.

Para ser franco, ficámos contentes com isso... (Risos) ... porque ela era a principal razão para deixarmos o país.
وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد

É a principal razão.
ذاك هو السبب الرئيسي لرغبتك في القيام بذلك.

A conservação do calor pode ser a principal razão para tantos mamíferos marinhos regressarem a terra todos os anos.
في الواقع ، فان حفظ الحرارة قد يكون السبب الرئيسي.. الذي يجعل كل هذه الثدييات البحرية مجبرة على العودة لليابسة كل عام.

a principal razão para todos estes becos é que, quando não sabemos para onde vamos, não vamos lá chegar por mais que nos esforcemos.
والسبب الرئيسي الذي ادي لكونها طرق مسدوده اذا لم تكن متاكدا اين انت ذاهب فلن تصل الى هناك بأي نوع من الكفاءة.

a principal razão para isso é que, embora haja tratamentos para os efeitos adversos causados pelo VPH, não há tratamento para o vírus.
والسبب الرئيسي وراء ذلك هو أنّه وبالرغم من تواجد علاج للآثار الصحيّة الضارّة الناجمة عن هذا الفيروس، إلّا أنّه لا يوجد علاج للفيروس بحد ذاته.

Que é a principal razão para eu ter parado de acampar...
الذي كان السبب الرئيسي لتوقفي عن الذهاب للتخييم

E na verdade, a principal razão pela qual a casita foi tão difícil de vender, foi porque eles descuidaram a casa muitíssimo.
وفي الواقع السبب الرئيسي لصعوبت بيع ذلك البيت الصغير لانهم تركوه ينخفض بشكل مريع

Acho que foi a principal razão por que prescindiste da prova de paternidade.
اعتقد هذا هو السبب الرئيسي انك قمت باختبار الابوة

E agora, a principal razão pela qual pedi esta reunião.
والآن، السبب الرئيسي الذي دعيت له هذه الجلسة.

E acho que essa é a principal razão pela qual... Não tenho sido capaz de me comprometer com ninguém.
وأعتقد أن هذا السبب الرئيسي في عدم قدرتي على الارتباط بأي شخص.

A tua vontade de te venderes e prostituíres é a principal razão para te ter nomeado programador principal.
أستعدادك لبيع نفسك لتصبح عاهر هو السبب الرئيسي لجعلك المبرمج الأساسي

a principal razão que os cães tem olfacto melhor é por estarem mais perto do chão.
السبب الرئيسي لأن الكِلاب يملكون شعور قوي للرائحة لسبب أن أنفهم قريب مِن الأرض

Suspeito que ele é a principal razão por que não fostes chacinada no berço.
أشك أنه السبب الرئيسي في عدم ذبحك في مهدك

O Professor Holland foi a principal razão porque escolhi a Wheeler entre as outras escolas.
البروفيسور هولند كان السبب الرئيسي لاختياري ويلر على المدارس الأخرى

É a principal razão por que queria entrar no negócio do ténis.
هذه هي السبب الرئيسي لرغبتي في التواجد بمجال التنس هُنا

A minha palestra de hoje é sobre a principal razão, uma das principais razões por que a maioria das pessoas consideram ser espirituais, de alguma forma ou sentido.
حديثي اليوم هو حول السبب الرئيسي أو أحد الأسباب الرئيسية، لماذا معظم الناس يعتبرون أنفسهم روحانيين بطريقة أو حجم أو شكل ما.

a principal razão de precisarmos disso é porque muitos destes problemas são situações em que os dois lados perdem.
السبب الرئيسي وراء حاجتنا لها هو أن العديد من هذه القضايا هي حالات خسارة- خسارة