"a prisão perpétua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالسجن مدى الحياة
• إلى مدى الحياة
• بالسجن المؤبد

É considerado culpado, por um júri de seus pares, e condenado a prisão perpétua sem acesso a liberdade condicional.
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك

Pela segunda acusação, o assassinato de Fred Nauyaks, são condenados a prisão perpétua.
لا للجريمة الثانية وهي مقتل جورج نوكاس حكمت المحكمة بالسجن مدى الحياة

Isso não evitou ser condenado a prisão perpétua pelo tribunal de Bouches-du-Rhône, a 13 de Janeiro de 1983, por rapto, tortura, actos de barbárie, agressão sexual e violação seguidos de homicídio premeditado.
ومع ذلك حكم عليك بالسجن مدى الحياة من قبل محكمة بوشيه دو رون يوم 13 يناير 1983 بتهم :

- De 25 anos a prisão perpétua.
من خمسة وعشرين عاماً إلى مدى الحياة.

De acordo com as leis do Estado da Califórnia condeno-a aos anos prescritos na lei, por homicídio de 1º grau de 35 anos a prisão perpétua numa prisão de segurança máxima.
ذلك ، بموجب قوانين كاليفورنيا... ... أحكمكإلىالتعبير وصف بالقانون للقتل. ليس أقل من 35 سنة إلى مدى الحياة في سجن حراسة مشدّدة.

Pela acusação de violação e homicídio voluntário o Cabo Clark é considerado culpado e condenado a prisão perpétua e trabalhos forçados.
بتهمة الاغتصاب و القتل مع سبق الاصرار العريف كلارك تبين انه مذنبا وحكم عليه بالسجن المؤبد مع الاشغال الشاقة

O tribunal sentencia a acusada Schmitz a prisão perpétua.
المحكمة حكمت على المتهمة شميتز "بالسجن مدى الحياة"

Se não te condenarem a prisão perpétua, vou arrancar cada centímetro da tua carne com uma faca de barrar queijo, começando pela piça.
إذا لم يحكموا عليك بالسجن مدى الحياة سأزيل كل إنش من جلدك بمبشرة جبن بدءاً بقضيبك

Aos olhos da lei os seus crimes justificam a prisão perpétua.
في نظر القانون جرائمك تستدعي حكما بالسجن مدى الحياة

Argumentaram que ele era louco, e por isso condenaram-no a prisão perpétua.
لقد اعتقدت أنكم تقومون بشنق القتلة هنا - كانت هناك آراء تصفه بالجنون - فكان الحكم عليه بالسجن مدى الحياة بدلاً من ذلك

Condeno-o a prisão perpétua e ordeno que cumpra um mínimo de 30 anos.
أحكم عليك بالسجن مدى الحياة... وأنصح ألا يطلق سراحك... قبل 30 سنة في السجن على الأقل

A condessa Erzsébet Báthory está condenada a prisão perpétua, isolada do mundo.
"وحكم على الكونتيسة "ايرجيبيت باثورى بالسجن مدى الحياة فى معزل عن العالم

E um homem acusado injustamente, sentenciado a prisão perpétua sem direito a condicional.
والرجل متهم بالخطأ ...حكم بالسجن مدى الحياة, دون فرصة للعفو عنه

Portanto, sou forçada a reverter a condenação e a prisão perpétua.
... لذا , أنا مجبرة على عكس الأتهام و الحكم بالسجن مدى الحياة

Condenaste um tipo a prisão perpétua com provas falsas.
لقد وضعت رجلاً بالسجن مدى الحياة (بدليل مدسوس يا (جيمي

De 25 anos a prisão perpétua.
من 25 عاماً إلى مدى الحياة{\pos(192,230)}

De 35 anos a prisão perpétua.
من 35 إلى مدى الحياة

E sentenciaram-no a prisão perpétua na Ilha do Diabo, que é um rochedo estéril na costa sul-americana.
وحكموا عليه بالسجن المؤبد على الجزيرة المسماة طبقا لفعله، جزيرة الشيطان، صخرة مجدبة قبالة سواحل أمريكا الجنوبية.

Condenado a prisão perpétua, Elegível para liberdade condicional dentro de 60 anos.
حُكم بالسجن المؤبد ومؤهل لأطلاق السراح المشروط خلال 60 عاماً