"a procura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطلب
• تبحث عنه
• البحث عن
• كان يبحث عنها

A ideia era que podíamos fabricar grande quantidade de um produto, guardando-o para vendê-lo conforme a procura.
كانت الفكرة بأننا بإمكاننا تصنيع الكثير من منتج واحد ويتم تخزينه ليتم بيعه مع الطلب

- A cirurgia plástica estará disponível para consultas, mas a procura será grande, e não podem estar em todo o lado.
انا على مايرام قسم الجراحة التجميلية مٌتاح للاستشارات ولكنهم سيكونون تحت الطلب العالي ولايمكنهم أن يتواجدوا في كل مكان

Sabíamos pelo roadshow que a procura de ações ia ser forte.
لقد قمنا بجسِّ الشارع الطلب على الأسهم سيكون في قمته

Você não andava a procura de uma causa justa?
إنه السبب الصحيح الذي تبحث عنه اليس كذلك؟

a procura de indícios da nossa origem no ADN complica-se muito rapidamente.
البحث عن آثار أسلافنا في الحمض النووي يصبح أكثر تعقيدًا بسرعة.

Podemos criar a procura e satisfazê-la no mesmo local.
ويمكنكم إحداث الطلب وتلبيته على حدٍ سواء في ذات المكان.

Além disso, estamos numa era em que a procura da produção agrícola está a aumentar significativamente.
إضافة لذلك، نحن الآن في عصر يتزايد فيه الطلب على إنتاج المحاصيل بشدة.

Porque, tal como as coisas são hoje, a procura de eletricidade deve estar em constante equilíbrio com o fornecimento de eletricidade.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

Estamos numa confluência mágica em que a riqueza privada e a imaginação estimulam a procura de acesso ao espaço.
نحن في نقطة التقاء سحرية حيث الثروات الخاصة والخيال هي التي تقود الطلب للوصول الى الفضاء.

Mantinham sempre 20 000 túnicas disponíveis para satisfazer a procura.
لقد قاموا بتأمين 20 ألف رداء لتكون في متناول اليد بشكل دائم لمواكبة الطلب.

Espera contratar mais 30 pessoas no próximo ano, tendo em vista que a procura cresce rapidamente.
وهو يتوقع أن يوظف 30 شخصًا جديدًا في السنة القادمة، حيث يرتفع الطلب على منتجاته بسرعة.

"A solução reside nos EUA, "é preciso eliminar a procura".
إن الإجابة موجودة في أمريكا في إيقاف الطلب

"A resposta reside lá. "Cortar o fornecimento e a procura".
إن الإجابة تقع هناك عند إيقاف الطلب والإمدادات

a procura da borracha natural, que vinha da Amazónia, detonou o equivalente botânico a uma Febre do Ouro.
الطلب على المطاط الطبيعي الذي يستخرج من الأمازون أشعل ما يشبه ثورة الذهب.

Por vezes, as soluções podem avançar demasiado depressa e ultrapassar a procura.
في بعض الأحيان تنمو الحلول بسرعة كبيرة فتتخطى الطلب.

Nas últimas décadas, o problema só piorou, porque a procura de órgãos aumentou exponencialmente.
في العقود القليلة الأخيرة، ازدادت المشكلة سوءًا مع ازدياد الطلب على الأعضاء بصورة هائلة.

Mas no enlevo da paixao, é o que andámos a procura todos estes anos.
لكن فى سديم الهيام إنه ما كنت تبحث عنه طوال هذه السنوات

Sim, acho que posso ajudar-te a encontrares o que estás a procura.
نعم ، أعتقد بأني استطيع مساعدتك فيما تبحث عنه ؟

Estás à procura daquilo que acho que estás a procura?
هل أنت تنظر إلى اللذي أظن أنك تبحث عنه ?

Tens de seguir em frente, Continuar a procura de quem és.
عليك ان تستمر تحتاج ان تواصل البحث عن من انت

Por isso estava na casa de banho, estava a procura ela.
لهذا كان في دورة المياه كان يبحث عنها هنا