"a profecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النبوءة
• نبوءة
• النبؤه
• النبؤة
• التنبؤ
• النبوءه
• النبوة
• نبؤة

Ouviste a profecia de que estava prestes a libertar-me e vieste deter-me.
لقد سمعتِ النبوءة ، التي تقول أنني سأتحرّر وأنتِ أتيت لتوقفيني

Não sei. Talvez a profecia seja real, talvez não...
لا أعلم، ربما كانت النبوءة صحيحة وربما لا

Vossa Santidade... a profecia está no Livro do Apocalipse, 8:7
أيها المبجلون النبوءة في سفر الرؤيا , 8: 7

O João acredita que a profecia de Isaías explica o que aconteceu.
جون يعتقد نبوءة أشعيا يشرح ما حدث. تنبأ النبي الذي المسيح

Todos conhecemos a profecia. Um conquistador nascerá entre nós.
تعرفون جميعا النبؤه القديمه أن الغازي سيتربي وسطنا

Mas um sábio de Bagdá os reconfortou com a profecia, ele disse, "Em alguns anos, o libertador vai surgir."
لكن هناك حكيم من بين الحكماء أخبرهم بهذه النبؤة أنه مع مرور الزمن سيأتى محرر

a profecia dizia que só uma das seis miúdas sobreviveria.
ذكرت النبوءة أن فقط واحدة منكم من الستة ستعيش،

Ainda és um vampiro, ou a profecia é verdadeira?
أما زلتِ مصّاصة دماء، أم أنّ النبوءة صدقت؟

Porque a profecia diz que deves encontrar a lasca.
حيث أن النبوءة تقول أنك يجب أن تجد الشظية

se é verdadeira a profecia... de que uma moça de nome antigo se tornará rainha.
لكن شيءَ واحد لاأستطيع أن أعرفه سواء اذا كانت النبوءة صادقه أن هناك بنت بإسم قديم ستصبح الملكه

Bem, pelo menos impedi que a profecia se concretizasse.
حسناً ، علي الأقل ، لقد جعلت تلك النبوءة لا تتحقق

Não importa o que dizem os livros. Desafio a profecia e irei.
لا أهتمّ بما تقوله الكُتب سأتحدّي النبوءة ، وسأذهب

A lojas de livros raros. Preciso de referências para traduzir a profecia.
إلى مكتبات اكتب النادرة ,أحتاج إالى مراجع لترجمة النبوءة

a profecia é estranha e apenas um esboço, no máximo.
النبوءة غريبة و مرسومة بهمجية في أحسن الأحوال

a profecia será brevemente concretizada.
ستتحقق النبوءة قريبا ً، ولكن قبل أن تتحقق..

Acredito que muito em breve a profecia será concretizada e esta guerra terminará.
أؤمن بأن النبوءة ستتحقق قريبا ً وأن الحرب ستنتهي أيضا ً

Acredito, pessoalmente, que estamos no limiar e que, com a presença e ajuda de pessoas como vocês aqui, podemos cumprir a profecia de Isaías.
وأعتقد ، شخصيا ، وأننا على وشك ، وأنه مع وجود ومساعدة من أشخاص مثلكم هنا ، يمكننا تحقيق نبوءة إسياه.

Ele não podia esperar que a profecia da "velha mãe"se tornasse verdadeira.
ولم يريد الإنتظار حتى أن تتحقق نبوءة الأم العجوز

E cabe a nós levá-la ao templo e cumprir a profecia.
و تعود الينا سأخذه الى المعبد و حققى النبؤه الان

Meu pai tomou providências para que a profecia nunca se concretizasse.
أخذ أبّي الإجراءات لضمان بأن النبؤة لن تتحقق

Se a profecia for verdadeira, dentro de sete dias o Sol será eclipsado pela "Lua de Sangue".
. لو ... أن التنبؤ حقيقي , سبعة أيام . الشمس ستُكسف بواسطة القمر الدموي

a profecia afirma que podemos quebrar a maldição, mas para podermos desfazer uma maldição lançada por uma bruxa, temos de ter o poder
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

a profecia diz que nesse dia, só uma restará.
هي أن النبوة كانت في هذا اليوم، وواحدة فقط ستبقى.

a profecia do rei era verdadeira.
كنت أعلم ذلك , فلقد كانت نبؤة الملك صحيحة