"a programar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البرمجة

As pessoas estão a reconhecer cada vez mais a importância de se aprender a programar.
لذا بدأ الناس يدركون وبشكل متزايد مدى أهمية تعلم البرمجة.

Nos últimos anos, têm surgido centenas de novas organizações e de sítios Web que estão a ajudar os jovens a aprender a programar.
وكما تعلمون، كان هناك خلال السنوات الأخيرة المئات من المنظمات والمواقع الجديدة تساعد الشباب على تعلم البرمجة.

Alguns meses depois, a Estónia decidiu que todos os alunos do 1° ano iriam aprender a programar
وبعد أشهر قليلة، قررت دولة إستونيا بأن على جميع تلامذتها في الابتدائي تعلم البرمجة.

Se aprendemos a programar, podemos programar para aprender.
فعندما تتعلمون البرمجة يمكنكم بعدها البرمجة للتعلم.

Quando aprendemos a programar, abre-se uma oportunidade para se aprender muitas outras coisas.
فعندما تتعلمون البرمجة فإن ذلك يفتح أمامكم فرص تعلم أشياء أخرى عديدة.

O Elijah era uma... criança tão curiosa, adorava construir coisas, aprendeu a programar sozinho quando tinha 12 anos.
أليجا كان كطفل فضولي يحب بناء الأشياء علّم نفسه البرمجة عندما بلغ 12

No início deste ano, na passagem do ano, o presidente da câmara de Nova Iorque, Michael Bloomberg, fez uma resolução de Ano Novo em que dizia que iria aprender a programar em 2012.
ففي بداية هذا السنة فقط، وخلال رأس السنة، جعل مايكل بلومبرغ عمدة نيويورك من بين نواياه للسنة الجديدة تعلم البرمجة في 2012.

onde se discutiu se todas as crianças deveriam aprender a programar.
ما إن على كل الأطفال تعلم البرمجة.

Eu aprendi a programar em 1966, quando tinha 15 anos, poucos meses após ter sido tirada esta foto.
حسناً، تعلمّت البرمجة بدءاً في العام 1966 عندما كان عمري 15 سنة -- بعد بضعة شهور من التقاط هذه الصورة.

Eu tenho o meu primeiro computador quando eu estava no terceiro ou grau quatro e eu comecei a programar quando eu era, eu acho, 13 anos de idade e só queria fazer o meu próprio jogo e sites para que eu peguei alguns livros da livraria local
وبدأت البرمجة عندما كنت – على ما أعتقد – في عامي الـ 13 وكنت بالفعل أريد عمل لعبتي الخاصة ومواقع على الإنترنت لذلك قمت بشراء بعض الكتب من محل الكتب

Lembras-te quando começaste a ensinar-me a programar?
أتتذكر عندما علّمتني البرمجة لأول مرة؟

Foi assim que comecei a programar.
وهكذا بدأت البرمجة معي،

A cafeína ajuda-nos a programar.
الكافيين يساعدنا على البرمجة

Eu só quero aprender a programar.
أردت فحسب أن أتعلّم البرمجة

(Aplausos) Em 2012, criei uma empresa para ensinar as raparigas a programar, e descobri que, ao ensiná-las a programar, estava a educá-las para serem corajosas.
(تصفيق) إذن وفي عام 2012، بدأتُ شركة لتعليم البرمجة للفتيات، وما اكتشفته هو أنه ومن من خلال تعليمهن البرمجة، كنت قد برمجتهن اجتماعيا على أن يكن شجاعات.