"a proibição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحظر
• حظر
• منع

Por isso, será que podia levantar a proibição dos videojogos?
ربما بإمكانكِ أن ترفعي الحظر عن ألعاب الفيديو ؟

Se a proibição é tão prejudicial, poderão questionar-se, porque é tão popular?
إذا كان الحظر ضارا هكذا، قد تسأل، لماذا له كل هذه الشعبية؟

a proibição quase não faz diferença para a quantidade de pessoas que fazem essas coisas.
بالكاد يحدث الحظر فرقًا للعديد من الأشخاص الذين يفعلون هذه الأشياء فعلا.

Assim, no início dos anos 80, houve a proibição da pesca de baleias que entrou em vigor em resultado desta campanha.
وهكذا وفي بداية الثمانينات كان هناك فرض حظر على صيد الحيتان لأغراض تجارية التي قويت نتيجةً لهذه الحملة.

a proibição da prostituição nas ruas também causa mais danos do que os que previne.
حظر الدعارة في الشوارع يمكن أن يتسبب أيضا في المزيد من الضرر بدلا من منع الضرر،

Jogam a crédito para ultrapassar a proibição estatal contra o jogo.
فأنهم يستخدموا بطاقات الائتمان للعب حتى يتجاوزا منع الدولة للقمار

Eu também não mas parece que continuam a fazer o aviso sobre a proibição do Galaxy Note 7.
ولا أنا، لكن يبدو وأنهم لا زالوا يعلنون حول منع دخول أجهزة سامسونج جالاكسي نوت 7

a proibição onde ninguém tem permissão de voar com dragões excepto o Chefe!
الحظر على طيران التنانين للجميع باستثناء رئيس.

Podem concordar com tudo isso — eu concordo — e, ainda assim, achar que a proibição é uma política terrível.
يمكنكم أن توافقوا على كل ذلك --أنا أوافق مع ذلك-- ومازلت أعتقد أن الحظر هي سياسة رهيبة.

- Claro, isso não deve importar no momento, com a proibição de voo e tal.
- بالطبع، لانها غير مهمة في الوقت الراهن، مع الحظر على الطيران الجميع.

Para levar a bebida para cima e para baixo durante a proibição.
ليتم سحب الخمور. خلال فترة الحظر

Discutimos cancelar a proibição de peças de aviões.
نحن ناقشنا رفع الحظر على أجزاء الطائره

Levantar a proibição de eu dizer "suculento". - Quero trabalhar na sala de lazer para não o ouvir dizer "suculento".
رفع الحظر الواسع عني لقول كلمة "ساكيلنت"

Notícia do dia: a proibição do CFC sobre Quahog foi finalmente levantada.
خبرنا الهام ، الحظر على (كوهاغ) تم إزالته أخيراً

A decisão do Supremo Tribunal de anular a proibição do casamento "gay".
قرار المحكمة العليا لفك حظر زواج المثليين

a proibição de fumar não protege a liberdade.
حظر التدخين لا تحمي الحرية انهم يسلبونها من المدخنين

Meu Tio Emmett ficou cego... bebendo um lote ruim de gim na banheira durante a proibição.
ذهب عمي إميت أعمى شرب دفعة سيئة من الجن حوض الاستحمام في حظر.

Mas, duas semanas antes disso, o Senado dos EUA recusou-se sequer a discutir a proibição do BPA nos biberões e canecas-biberões de bebés.
لكن قبل اسبوعين من ذلك رفض المجلس الامريكي الاعلى حتى مناقشة منع استخدام البيسفيتول في زجاجات الاطفال و اكواب السيبي

RNG: O apelo à religião para justificar o de outro modo injustificável, como a proibição da contraceção.
ريبكا: الإحتكام إلى الدين لتبرير مالا يمكن تبريره مثل منع موانع الحمل.

É a história do meu país, com a proibição do álcool e Al Capone, multiplicada por 50.
إنه نفس تاريخ بلادي عند منع المشروبات الكحولية ووجود مافيات آل كابوني ولكن بـ 50 ضعف