"a promessa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعد
• بوعد
• وعد بالعودة

Pedia aos clientes para comprarem chocolate com a promessa de boas acções para os entes queridos.
وطلبت من الزبائن شراء الشوكولاته مع الوعد بعمل الخير نحو أحبائهم.

E em 2009, surgiu uma mudança em Washington, com a promessa de colocar a ciência na sua posição de direito.
وفي سنة 2009 أيضا ، جاء التغيير إلى واشنطن ، مع الوعد بجعل العلوم في مكانتها المناسبة.

a promessa de me matares ou de me partires as duas pernas?
هل كان ذلك الوعد هو أن تقتلني ام هو ذلك الوعد بأن تكسر قدميّ

Um infortúnio que será temperado com a promessa de uma futura visita.
خيبه الأمل يجب أن تُخفف بوعد بزياره مُستقبليه

É irrelevante quando confrontado com a promessa de uma vida mergulhada num caloroso abraço.
أمر ذو قليل من الأهمية، حينما يوضع مقارنة بوعد البقاء بين يدي محبة لطيلة العمر

Partiram sete naves da Terra com a promessa de regressarem um dia.
سبع سفن الفضاء Verlie ك ق الأرض مع وعد بالعودة يوم واحد .

A única coisa que me fazia continuar... era a promessa de encontrar a garota que seria minha esposa.
ماساعدني علي التحمل كان الوعد بلقاء تلك الفتاة الذي ستكون زوجتي

a promessa de um futuro global... ligado a um sapato inovador, design seu... com novos materiais, lançado esta semana, com enorme destaque.
من الوعد بمستقبل عالمي مرتبط بحذاء يدوى صداه في العالم و هو تصميمك مع شكل جديد تماماً يظهر مع نفخ الأبواق

a promessa de que ele estaria sempre lá, minha senhora.
. الوعد أنه دائماً سيكون هنا ، يا سيدة

E como qualquer nova aventura, o início da faculdade guarda a promessa de oportunidades ilimitadas.
ومثل أي مغامرة جديدة بداية الجامعة تحمل الوعد لفرص غير محدوده

Não há oscilações entre nós, apenas a promessa de glórias futuras.
لا توجد ديون بيننا فقط الوعد بالمجد في المستقبل

a promessa de a encontrares era a única coisa que o mantinha em ordem.
الوعد بإيجادها كان الشئ الوحيد الذي أبقاه هنا

Não há melhor maneira de estimular o corpo do que a promessa de um novo dia.
لا توجد طريقة أفضل لتنشيط الجسد من الوعد بيومٍ جديد.

Parece que estão a pedir-me para cumprir a promessa de um pai a outro.
لذا يبدو أنه تتم مطالبتي أن أفي بوعد أب لأخر

O meu coração regozija com a promessa de justiça quando me encontro em 1 das 13 colónias originais.
قلبي ينشرح بوعد العدالة حينما أقف بواحدة من الـ13 مستعمرات.

O Movimento dos Direitos Civis, que procurava restaurar a promessa de cidadania igualitária que Jim Crow não cumpriu, colocou toda a atenção no ato de votar.
وكذلك حركة الحقوق المدنية، التي سعت للوفاء بوعد المواطنة المتساوية والتي تعرضت للخيانة من قِبل جيم كرو، جعلت حق التصويت مركز الاهتمام.

Portanto, atraem as vítimas com a promessa de sexo.
إذاً هو يغري الضحايا بوعد بالجنس

Ele pode ter atraído o Gary com a promessa de um negócio sobre dinheiros.
قد يكون اغرى غاري بوعد صفقة مالية مغرية

E é óbvio que a Emily não sabe de nós, do nosso passado, de como me deixaste no Japão com a promessa de regressares.
ومن الواضح أن "إيملي" لاتعلم بشأننا... ماضينا، كيف تركتني فى "اليابان" مع وعد بالعودة لي ثانيه.