"a proposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاقتراح
• إقتراح
• مقترح
• الإقتراح
• بالأتفاق
• الصفقة إنّه
• مشروع القانون
• الالتماس
• اقتراح السيد
• الأقتراح
• قدمته
• عرض العمل

Mas a proposta aqui é usar este mecanismo de defesa para proteger os rios, para não precisarmos de os reabilitar.
لكن الاقتراح هنا هو أن نستعمل هذه الآلية الدفاعية لكي نحمي أنهارنا إذن كي لا نضطر لإعادة تأهيلها.

a proposta Francesa é uma dor-de-cabeça diplomática para nós os dois.
إقتراح الفرنسيين سيحدث مشاكل دبلوماسيه لكلا منا

A 7 de novembro de 1978, a proposta 6 foi derrotada esmagadoramente.
في 7 نوفمبر 1978، أُلغي مقترح كاليفورنيا السادس بتأييد شعبي جارف.

Estes testes são de um risco muito elevado e por isso é muito difícil obter financiamentos. Mas à primeira vista esta é a proposta atual.
و بطبيعة الحال تعتبر مخاطرة كبيرة, و لذلك يصعب الحصول على تمويل, لكن كمقاربة أولى فهذا هو الإقتراح.

Acho que devias acalmar-te e pensar nisso porque aceitar a proposta é mesmo o melhor para ti.
أعتقد أن عليك التريث والتفكير بالأتفاق لأن قبول الأتفاق هو حقيقة أفصل شئ لك

Adorou. Ficou louco com a proposta.
لقد أعجبته هذه الصفقة إنّه مولعٌ بها

Todos os dias, quando os membros do Parlamento entravam, nós pedíamos-lhes: "Por favor, podem apoiar a proposta de lei?"
كل يوم و عند دخول أعضاء البرلمان كنا نقول لهم " من فضلك هل يمكنك دعم مشروع القانون "

Aceita a proposta. Vamos aceitá-la.
اقبل بهذا الالتماس سنقوم بقبول تلك الصفقة

A moção que está a ser discutida relaciona-se com a proposta de aquisição de cem milhões de acções pelo Grupo Corleone.
يتم مناقشة اقتراح السيد كورليونى لإكتساب مصدر حديثا قدره 100,000,000 المجموعة الاولى تتناقش

Vocês têm o voto. a proposta está na mesa...
أحصل على صوت واحد , الأقتراح على المنضدة

num bairro calmo em Toledo. Esta é a proposta que apresentei para o Museu do Filme, de L.A..
هذا هو بلدي ما قدمته متحف لوس انجليس للسينما.

Então estava a contar ao Ronnie sobre a proposta de trabalho do Árabe, que é realmente um homem de negócios bem sucedido e ele chama-me de irmão e literalmente tem montes de dinheiro.
كنت اتحدث مع توني عن عرض العمل هذا عن ذلك العربي انه رجل اعمال حقيقي ثري جدا و يعتبرني اخ له و حرفيا يملك جبال من المال

Esta é a proposta básica. Esse dinheiro caiu-nos do céu.
هذا هو الاقتراح الرئيسي هذه الاموال سقطت في احضاننا

Por exemplo, durante a proposta 8, a minha igreja angariou mais de 22 milhões de dólares para lutar contra os casamentos do mesmo sexo na Califórnia.
على سبيل المثال، خلال الاقتراح الثامن جمعت كنيستي مبلغ 22 مليون دولار لمحاربة زواج المثليين في ولاية كاليفورنيا.

A propósito, aquela equipa acabou por criar seis conceitos diferentes para o modelo seguinte do que seria a proposta para a geração seguinte depois dos SUVs nos EUA.
بالمناسبة, ذاك الفريق صنع ستة مفاهيم أخرى للنموذج الذي بدوره سيكون الاقتراح للجيل القادم بعد الـ أس يو في في أمريكا.

É a proposta de melhoria para vistoriar este balde antes que se desfaça.
إقتراح إعادة التهيئة لإعادة إصلاح ذلك الدلو قبل أن ينهار

Quanto ás investigações, apoio a proposta de Sartorius:
وفيما يتعلق بالبحث المستمر الآن (فأنا أميل إلى إقتراح (سارتوريوس

Surpresa por eu ter aceito a proposta de Reed?
فوجئت عندما قبلت إقتراح ريد؟

E se fôssemos andando os dois, enquanto a minha colega redige a proposta?
لم لا أذهب إلى هناك معك بينما زميلتي ترتب مقترح العمل ؟

a proposta do Presidente Roarke de unir e recriar o FBI e a CIA requer uma nova emenda à Constituição dos EUA.
مقترح الرئيس بدمج وإعادة بناء الوكالات مما سيتطلب

a proposta da Quality Land Development foi aprovada.
الإقتراح مِنْ تطويرِ الأرضِ الممتازِ صُدّقَ.

Se ele for voluntariamente, acho que a proposta Francesa será vetada.
إذا ذهب طواعية فسيتم التصويت على الإقتراح الفرنسى

Aceita a proposta.
اقبل بالأتفاق

Eu falo por ele. Adorou. Ficou louco com a proposta.
لقد أعجبته هذه الصفقة إنّه مولعٌ بها

No Acto do ComŽrcio Esclavagista Nacional e Estrangeiro, a proposta de lei pedindo a aboli‹o do tr‡fico de escravos em todo o ImpŽrio Brit‰nico.
بخصوص الوطن وتجارة الرقيق الأجنبي مشروع القانون الغير معدل والداعى لإلغاء تجارة الرقيق في كافة أنحاء الإمبراطورية البريطانية

Já está perdido. Acabou. Aceitem a proposta.
لقد فسد بالفعل, لقد قُضي علينا أقبلوا بطلب الالتماس, واخروجني من هناك

As vossas apresentações eram todas ótimas, mas ninguém pode acusar-me de parcialidade, quando eu escolher a proposta de Mr.
حسناً، جميعكم قدمتم عرضاً عظيماً لكني متأكدة أن احداً لن يتهمني بالتحيز عندما أختار اقتراح السيد جي اس

a proposta parece intrigante, apesar de pouco ortodoxa.
الأقتراح يبدو مثيرا ولو انه غير تقليدى بالمره

Então passei meses a aperfeiçoar a proposta, apresentei-a e obtive a aprovação de quase toda a gente.
ولهذا أمضيت أشهراً في صياغة المقترح، ومن ثم قدمته وحصلت على موافقة الجميع تقريباً.

É claro que para mim o grande mistério... é o que minha namorada irá fazer sobre a proposta de emprego.
بالنسبة إلي، كان أكبر لغز ما ستفعله حبيبتي حيال عرض العمل