"a provar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإثباته
• على إثبات
• في إثبات
• ليثبته
• لأثبته

Inspirei a minha equipa, pois tinha algo a provar.
قمت بإلهام فريقي بأكمله لان لدي شيء لإثباته

Mas, ao contrário de mim, acho que ele pensava que tinha algo a provar.
لكن ليس مثلي، أظن بأنه كان يعتقد أن لديه شيئ لإثباته

Isso vai ajudar-te a provar que o teu marido foi assassinado, e vai ajudar a colocar o J.C na cadeia.
هذا القرص سوف يساعد على إثبات أن زوجكي قد تم إغتياله و يساعد على وضع جيه سي في السجن

Claro que eu iria matá-lo agora mesmo, mas... isso ajudou a provar meu ponto de vista.
كنت سأذهب لقتله الآن لكنه ساعد على إثبات وجهة نظري

porquê? Centenas de documentos ajudariam a provar a conspiração;
يمكن لمئات الوثائق المساعدة في إثبات هذه المؤامرة

O novo chefe tem alguma coisa a provar.
الرئيس الجديد لديه شيء ليثبته. هل مازال لديكِ..

- Não tens nada a provar. - És um maricas, pá.
ـ ليس لديك شئ لإثباته ـ أنت جبان يا رجل

Claro, isso demora mais tempo a provar.
بالطبع سيستغرق ذلك وقتاً أطول لإثباته

Não tens nada a provar com armas e arrogância, Ward.
ليس لديك أيّ شيء بعد لإثباته بالأسلحة والتهديد، يا (وارد).

Suponho que ele tinha muito a provar.
أظن بأن لديه الكثير لإثباته

Não temos nada a provar, certo?
ليس لديهم شيء لإثباته, أتفهم؟

Tens estado determinada a provar que escolhi mal.
وأنت كنت مصممة على إثبات خطئي في ذلك وأنني قمت باختيار خاطئ

Está determinada a provar que a Emily não o matou em legitima defesa.
إنها عازمه على إثبات بأن إيميلي لم تقتله من أجل الدفاع عن النفس

Pensava que a guerra me ajudaria a provar algo, que faria de mim um homem, ou algo romântico desse estilo.
اعتقدت أن الحر ستساعدني على إثبات شيء ما. تجعلني رجلاً, أو شيئاً رومانسياً كهذا.

Trata-se daqueles idiotas "bloggers" da conspiração que estão decididos a provar que um monstro existe mesmo, apesar das minhas tentativas para os desacreditar.
وحول أولئك أصحاب المدونات الأغبياء الذين هم مصرون على إثبات أن الوحش موجود فعلاً

e reconheceu: "Se nos tivesse forçado a trabalhar numa única equipa, "talvez nos tivéssemos limitado a provar quem tinha razão, para ganhar, "em vez de aprender e descobrir qual era a melhor resposta para a Google."
حيث اعترف:"لو جعلتنا نركز على فريق واحد، كنا سنركز على إثبات الصواب والفوز وليس على التعلم واكتشاف الحل الأمثل لجوجل."

E se me ajudar a provar isso podemos fazê-la desaparecer.
ويمكنك مساعدتي في إثبات ذلك يمكننا أن نجعلها ترحل

Disse-me que podia ajudá-lo a provar o que aconteceu. E a impedir o atentado.
قال أنّه قد يستطيع مساعدته في إثبات ما حدث وإيقاف الهجوم.

3 vítimas num mês significa que ele tem algo a provar.
ثلاث ضحايا في شهر يعني ان لديه شيئ ليثبته

Ele arruinou a fusão da Teleyard, portanto tem algo a provar.
لقد فشل دامجة "تيليارد" لذلك يملك شيئاً ليثبته

Até a Sally Langston pôr uma carta na minha mesa a aceitar a minha reintegração, tenho tudo a provar.
ليس لديك شيء لتثبته. من الآن وحتى تضع سالي لانغستون رسالة على مكتبي تقبل فيها إعادة السلطة إلي، لدي الكثير لأثبته.