"a psicologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علم النفس
• علم نفس
• بعلم النفس

As pessoas conversavam sobre a psicologia humana, sobre quão difícil é abdicar das suas personalidades e egos individuais.
تحدث الناس عن علم النفس البشري و صعوبة الإستغناء عن شخصياتهم و إرادتهم الفردية

a psicologia comportamental diz-nos que entramos em ação e tomamos decisões sobretudo com base nas nossas emoções.
يبين علم النفس السلوكي أننا نبادر بالمساهمة و نتخذ قرارات مبنية على المشاعر بدل كل شيء.

Acontece que a psicologia sabe muito sobre estas coisas.
واتضح أنّ علم النفس على دراية تامّة بهذه الأمور.

Na verdade, eu percebi que já tinha lido sobre a psicologia da pobreza.
في الواقع، لقد أدركت بأنه سبق لي وقرأت عن علم نفس الفقر.

Se compreendessem a psicologia por trás dos crimes como eu, poderiam encobri-lo e nunca seriam apanhados.
اذا فهمت علم نفس الجريمة بالطريقة التي أفهمها فيمكنك حينها أن تتنكر و بتلك الطريقة لن يكشفك أحد

- Na verdade, é a psicologia perfeita do super-herói.
في الواقع، إنّه أمر ممتاز أنّ بطل خارق لديه إطّلاع بعلم النفس.

A 100 anos atrás a psicologia era comparada à bruxaria.
قبل 100 سنة ، كان علم النفس أقرب إلى السحر

Desatava com a psicologia, que o preciso é querer viver, todas essas balelas...
كان سيبدأ في علم النفس وكيف يجب ان أريد الحياة وكل ذلك الهراء

a psicologia é o seu ponto forte, n'est-ce pas?
طريقة عملك ، علم النفس هو موطن قوتك ، أليس كذلك؟

Padre. a psicologia moderna tem desenvolvido desde o século XVII...
علم النفس الحديث تطور من القرن السابع عشر

isso parece muito intuitivo para uma era onde a psicologia se torna, para muitas pessoas, uma religião alternativa ela é o meio, um meio terapeutico para lidar com os problemas da vida e assim se torna bastante acessível para muitas pessoas.
يبدو هذا قريبا جدا مع أفكار عصرنا حيث يحل علم النفس محل الدين لدى العديد من الناس انه نوعا من الوسائل العلاجية

a psicologia diz-me que tem instintos criativos e não destrutivos.
لا . من منظور علم النفس يخبرني بأن غرائزك إبداعية

Se eu tentasse a psicologia reversa... Se te dissesse agora:
لو استخدمت معك علم النفس العكسي، كأن أقول لك الآن،

a psicologia de manter a espera em terror, sabendo que uma dor física extrema está iminente, era bem mais eficaz
علم نفس الإنتظار و الخوف معرفة أن انتظارالألم الجسدى الشديد أصعب بكثير من الألم الحقيقى نفسه

a psicologia da depravação era muito mais atractiva para a minha imaginação maniqueísta... do que o retrato da benevolência.
علم نفس الفساد في خيالي عن عقيدة المانوية" كانت أكثر إقناعاً بالنسبة لي" "من صورة "عمل الخير

Não querendo usar a psicologia do gelado, mas é da natureza humana.
من دون استخدام علم نفس الفشار لكن ذلك طبيعة بشرية

Estudo a psicologia das boas pessoas. A pesquisa na minha área diz que nos importamos profundamente com o facto de nos sentirmos boas pessoas e sermos vistos como boas pessoas.
وأدرس علم نفس الأشخاص الجيدين، وإشارت الأبحاث في مجال عملي بأن الكثيرون يهتمون بعمق حول إحساسهم بأنهم أشخاص جيدين ورؤية الناس لهم كأشخاص صالحين وجيدين

É mais divertido aplicar a psicologia infantil em ti.
من الطريف إستخدام علم نفس الأطفال عليك

É a psicologia.
جيّد بعلم النفس!

[Progresso ...] Mas quando começamos a pensar na barra de progresso como algo que é sobretudo acalmar o aborrecimento da espera, podemos começar a brincar com a psicologia.
(تقدم...) لكن بمجرد أن تبدأ في التفكير في شريط التقدم كشيء يخفف آلام الانتظار، حسناً، بإمكانك أن تبدأ بالتلاعب بعلم النفس.