"a que chamo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسميه
• ما اسميه
• التي أطلق عليها

Com tudo isso, descobri que há aquilo a que chamo os 4 pilares de uma vida significativa.
نجمع ذلك كله معاً، لقد وجدت أن هناك ما أسميه أربع ركائز لحياةٍ ذات مغزىً.

Construo uma fotografia com base no tempo. É aquilo a que chamo a chapa mestra.
أصنع صورة تستند على الوقت، وهذا هو ما أسميه لوحة رئيسية.

Ao mesmo tempo que nós necessitamos da religião para sermos uma força contra o extremismo a religião está a sofrer de uma segunda tendência perniciosa, aquilo a que chamo "rotinismo" religioso.
في نفس الوقت الذي نحتاج فيه للدين لنكون قوة تواجه التعصب، فهي تعاني من توجّه خبيث آخر، ما أسميه حركة التضامن الدينية.

E nessa imagem, vemos diversas ilhas daquilo a que chamo as regiões cerebrais que formam imagens.
و في تلك الصورة هنالك, ترى مجموعة من الجزر ما اسميه منطقة صنع الصور في الدماغ

Eis aquilo a que chamo "valor partilhado": abordar uma questão social com um modelo de negócio.
هذا ما اسميه مشاركة القيمة: عنونة القضية الاجتماعية بنموذج عمل تجاري.

(Risos) É o tipo de coisa a que chamo censura inteligente.
(ضحك) هذا هو نوع الرقابة التي أطلق عليها "الرقابة الذكية".

Uma sensibilidade comum do espírito combinada com aquilo a que chamo potencial desconhecido.
المشاركة الوجدانية اندماج مع ما أحب أن أسميه بالقدرات الغير مستغلة

Digo-te: isto é o oposto daquilo a que chamo um encontro satisfatório.
أقول لكم، هذا عكس ما أود أن أسميه اللقاء المرضي

Quero falar-vos daquilo a que chamo "comida digital".
أريد التحدث عن ما أسميه الغذاء الرقمي.

Como podem ver "Sentimo-nos Bem" usa uma técnica a que chamo "observação passiva".
إذاً كما ترون اليوم، يستخدم "نشعر بتحسن" أسلوباً أسميه أنا "الرقابة السلبية."

Porque não há uma produção humana que exista fora daquilo a que chamo "a grande imagem."
لأنه لا يوجد إنتاج للإنسان. الذي يوجد خارج ما أسميه "الصورة الكبيرة."

O que isso quer dizer é que eu combino o meu amor pela matemática e pela magia para fazer uma coisa a que chamo "matemágica."
هذا يعني، أني أجمع بين حبي للرياضيات والسحر لأفعل شيء أسميه "سحر الرياضيات"

É o local a que chamo a minha terra.
ذلك هو المكان الذي أسميه المنزل.

Depois esperei por aquilo a que chamo uma "onda de clareza".
ثم انتظرت ما أسميه موجة الوضوح

E, depois, há algo a que chamo simpatia, um pouco mais distanciada: "Lamento saber que a tua avó faleceu.
ثم هناك شيء أسميه الشفقة، وهو أبعد بقليل: "أنا آسف لسماع خبر وفاة جدتك.

Aqui entra em jogo o segundo elemento, a que chamo "narrativas híbridas" — estruturas de múltiplas histórias simultâneas que se desdobram através dos edifícios que criamos.
وهنا يأتي دور المصطلح الثاني، وهو ما أسميه "هجين من الروايات": أي هياكل من قصص متعددة ومتزامنة تتشعب في أنحاء المباني التي نبتكرها.

Vezes demais, a história é aquilo a que chamo o modelo de Mount Rushmore.
في معظم الأحيان، أعتقدُ أن التاريخ ما أسميه نموذج "جبل راشمور".

Vai passar por aquilo a que chamo as cinco fases do medo. Negação, raiva, frustração, aceitação e eventualmente medo.
أنت تمرين خلال ما اسميه مراحل الخوف الـ 5 الإنكار، الغضب، الإحباط، القبول وبالنهاية الخوف

Tinham aquilo a que chamo uma mentalidade de crescimento.
كان لديهم ما اسميه عقلية متطورة.