| Então a que devo o prazer desta visita? | Open Subtitles | لذا بماذا أنا مدين لمتعة هذهِ الزيارة؟ |
| Prima Cora, a que devo o... | Open Subtitles | إبنة العم "كورا"، بماذا أنا مدين ل... |
| a que devo o prazer? | Open Subtitles | لأيّ شيء أدين بهذه السعادة؟ |
| Elijah. a que devo o prazer? | Open Subtitles | (إيلايجا)، لأيّ شيء أدين بهذه السعادة؟ |
| a que devo o prazer de ter a igreja de visita ao meu castelo? | Open Subtitles | لماذا أدين بشرف زيارة الكنيسة إلي قلعتي؟ |
| a que devo o prazer? | Open Subtitles | لماذا أدين بالشرف ؟ |
| a que devo o prazer desta visita? | Open Subtitles | هل يمكنني أن أسأل.. لمن أدين له بهذه الزيارة؟ |
| a que devo o prazer desta visita inesperada? | Open Subtitles | لمن أدين بشرف هذه الزيارة المفاجئة ؟ |
| a que devo o prazer desta chamada? | Open Subtitles | الآن، ما سبب هذه الزيارة المشرّفة؟ |
| Então, a que devo o prazer? | Open Subtitles | - إذاً، ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟ |
| a que devo o prazer? | Open Subtitles | الأن لماذا أدين بالشرف ؟ |
| Muito bem, a que devo o prazer? | Open Subtitles | إذاً لمن أدين بالسّرور؟ |
| - a que devo o prazer? | Open Subtitles | لمن أدين بشرف هذه الزيارة ؟ |
| a que devo o prazer, Swan? | Open Subtitles | ما سبب هذه الزيارة السعيدة يا (سوان)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 