"a querer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين يريدون
• أن يريد
• لا زلت أريد

Haverá alguns cromos, no dormitório, a querer jogar videojogos a noite toda, ou na palhaçada na internet.
سيكون هناك بعض الحمقى الذين يريدون لعب العاب الفيديو طوال الليل او يتسكعون على الانترنت

Chefes do crime organizado, como administradores seniores em qualquer negócio, têm muita gente a querer conversar com eles.
زعماء منظمات الاجرام مثل كبار المسؤولين في شركات الأعمال يوجد الكثير من الأشخاص الذين يريدون مقابلتهم

O Michael entende tudo rápidamente. Como por exemplo que há muitas pessoas a querer Whistler fora desta prisão.
مايكل سيفهم سريعاً أن هناك العديد من الناس الذين يريدون

Será que a razão pode forçar quem raciocina a querer menos crueldade e desperdício?
هل بإمكان المنطق أن يجبر المفكر على أن يريد أقل وحشية وخراب؟

Portanto a segunda etapa do treino é ensinar o cão a querer fazer o que queremos que ele faça, e isto é muito fácil.
لذا فالمرحلة الثانية للتدريب هي تعليم الكلب أن يريد فعل ما نريده أن يفعل، وهذا سهل جداً.

a querer falar sobre as fantasias por uns minutos.
لا زلت أريد الحديث عن الخيالات للحظة

Continuo a querer ir para casa.
أنا لا زلت أريد الذهاب للمنزل

Isso não deve ser um problema, há aqui muita gente a querer ser ouvida.
لدينا الكثير من الأصدقاء الذين يريدون إسماع صوتهم

Nem acreditava, as pessoas no meu portão a querer o meu autógrafo, está bem?
لن تصدقا عدد الأشخاص عند عتبة بابي الذين يريدون توقيعي، إتفقنا؟

O mundo está cheio de pessoas sem talento a querer ser artistas, cantores desafinados.
العالم مليء بالناس, الذين يريدون أن يكونوا رسامين و لا يجيدوا الرسم, مغنين لا يجيدوا الترنيم,

Não quero mais malucos a querer a minha saliva.
سيرتي المهنية، لذا لا مزيد من الغرباء الذين يريدون لعابي

- Já ouvi cada história de pervertidos a querer dar uma espreitadela sem tirarem as roupas.
أنظروا، لقد سمعت كل قصة في الكتاب من المنحرفين الذين يريدون الحصول على نظرة عابرة دون تعرية أنفسهم

Se mostrares os peitos vais ter um monte de gajos a querer ir.
رجاءا ، اخبريه ان يذهب الى العرض اللعين اذا اراد ذلك هناك العديد من الاشخاص الذين يريدون الذهاب معنا .

Com tanta gente a querer matar o Isaak porque é tão difícil conseguir matá-lo?
"لمَ يصعب قتل (آيزك) رغم كثرة الذين يريدون قتله؟"

Os colombianos não são os únicos a querer o Owen morto.
الكولومبيون ليسوا الوحيدين الذين يريدون (أوين) ميتًا

O Reeves estará no avião com gente a querer matá-lo.
سوف يكون (ريفز) عالقا على متن طائرة مع حفنة من الرجال الذين يريدون قتله

Continuo a querer o meu quinhão.
لا زلت أريد حصتي

Mas continuo a querer a cerveja.
لكن لا زلت أريد جعتي